1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,788 --> 00:01:22,083 ♪ Jeg ser krystalregndråberne falde ♪ 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,085 ♪ Og skønheden ved det hele ♪ 4 00:01:24,168 --> 00:01:27,129 ♪ Er, når månen kommer og skinner igennem ♪ 5 00:01:29,131 --> 00:01:32,051 ♪ At lave disse spindelvæv i mit sind ♪ 6 00:01:32,134 --> 00:01:34,637 ♪ Når jeg tænker på dig engang ♪ 7 00:01:34,720 --> 00:01:37,431 ♪ Og jeg vil bruge det sammen med dig ♪ 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 ♪ Bare os to ♪ 9 00:01:41,143 --> 00:01:44,063 ♪ Vi kan klare det, hvis vi prøver ♪ 10 00:01:44,146 --> 00:01:46,023 ♪ - Bare os to ♪ - Shh. 11 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ Os to ♪ 12 00:01:48,651 --> 00:01:51,237 ♪ Bare os to ♪ 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 ♪ Her på hotellet i god behold ♪ 14 00:01:54,532 --> 00:01:56,242 ♪ Bare os to ♪ 15 00:01:56,742 --> 00:01:58,494 ♪ Du og jeg ♪ 16 00:02:00,413 --> 00:02:03,165 ♪ Vi er sammen, du og jeg ♪ 17 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 ♪ Åh, hvor går tiden hurtigt ♪ 18 00:02:06,085 --> 00:02:09,297 ♪ Jeg ville ønske, at intet ville ændre sig ♪ 19 00:02:09,380 --> 00:02:12,091 ♪ Bare os to ♪ 20 00:02:12,174 --> 00:02:15,052 ♪ Vi kan klare det, hvis vi prøver ♪ 21 00:02:15,136 --> 00:02:17,305 ♪ Bare os to ♪ 22 00:02:22,560 --> 00:02:24,937 ♪ Bare os tre ♪ 23 00:02:25,521 --> 00:02:28,190 ♪ Vi kan klare det, hvis vi prøver ♪ 24 00:02:28,274 --> 00:02:30,401 ♪ Bare os tre ♪ 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,029 ♪ Du, dig og jeg ♪ 26 00:02:33,112 --> 00:02:35,573 ♪ Bare os tre ♪ 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,784 ♪ Bor i Hotel Transylvania ♪ 28 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 ♪ Bare os tre ♪ 29 00:02:40,911 --> 00:02:42,747 ♪ Du, dig og jeg ♪ 30 00:02:42,830 --> 00:02:46,250 ♪ Det er rigtigt, bare os tre ♪ 31 00:02:46,334 --> 00:02:49,086 ♪ Vi kan klare det, hvis vi prøver ♪ 32 00:02:49,170 --> 00:02:51,380 ♪ Bare os tre ♪ 33 00:02:51,464 --> 00:02:55,676 ♪ Du, dig og jeg! ♪ 34 00:02:55,760 --> 00:02:58,179 Her er til Hotel Transylvania! 35 00:02:58,262 --> 00:03:01,932 Fejrer 125 år! 36 00:03:02,016 --> 00:03:03,267 Høre! Høre! 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,478 - Godt gået, Drac! - Godt gået! 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,731 Ja. Så fantastisk. 39 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 Tak, Johnny. 40 00:03:10,483 --> 00:03:12,902 Hvilken vidunderlig overraskelse det var. 41 00:03:12,985 --> 00:03:15,488 Men nu er det tid til at starte 42 00:03:15,571 --> 00:03:18,616 den egentlige planlagte del af fejringen. 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,743 - Det var kun begyndelsen, Drac. - Hvad? 44 00:03:20,826 --> 00:03:24,455 Du læner dig bare tilbage og nyd din jubilæumsfest. 45 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 Slap af, far. 46 00:03:25,915 --> 00:03:28,501 Johnny arbejdede så hårdt for at gøre dette ekstra specielt. 47 00:03:28,584 --> 00:03:30,628 Han har alt under kontrol. 48 00:03:30,711 --> 00:03:31,545 Åh nej. 49 00:03:31,629 --> 00:03:35,049 Det er en Johnny takeover-fest! 50 00:03:35,132 --> 00:03:35,966 Slå den! 51 00:03:41,472 --> 00:03:42,765 Send hundene ind! 52 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Hunde? 53 00:03:46,060 --> 00:03:48,604 Tillykke med hoteljubilæet, Papa Drac! 54 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 God dreng. 55 00:03:53,984 --> 00:03:55,736 Lad os gøre det, Frank! 56 00:03:59,073 --> 00:04:01,409 Er det ikke fantastisk? Johnny lærte mig! 57 00:04:01,492 --> 00:04:04,995 Og vi skulle kun udskifte hans hænder to gange under prøverne. 58 00:04:05,079 --> 00:04:07,039 Isskulptur, gå! 59 00:04:10,751 --> 00:04:13,921 Pyroteknik! 60 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Åh, ja! 61 00:04:22,972 --> 00:04:25,266 "Meget fint som..." 62 00:04:25,349 --> 00:04:27,726 Åh nej! 63 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Åh! Hvad? 64 00:04:31,981 --> 00:04:33,482 Brand! 65 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 Åh, det er ikke godt. 66 00:04:44,285 --> 00:04:46,162 Okay, det er nok. 67 00:04:52,126 --> 00:04:53,085 Hvad...? 68 00:04:54,086 --> 00:04:55,588 Øh, far? 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,050 Åh, rigtigt. Kan ikke fryse andre vampyrer. 70 00:05:00,134 --> 00:05:02,011 Åh, hej, Mavey Wavey! 71 00:05:02,094 --> 00:05:06,015 Bare lav et par små justeringer. 72 00:05:06,849 --> 00:05:09,768 Far, Johnny gjorde alt dette for dig. 73 00:05:09,852 --> 00:05:12,188 Han prøvede at gøre denne dag speciel. 74 00:05:12,271 --> 00:05:16,317 Åh, du mener ved at ødelægge min nøje planlagte fest. 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,110 Wow, tak, kære svigersøn. 76 00:05:18,194 --> 00:05:19,069 Hvad var det? 77 00:05:19,153 --> 00:05:21,697 Åh, hey, ingenting, honeybat. 78 00:05:25,075 --> 00:05:28,662 Far, jeg kender dig og Johnny ikke altid se øje til øje, 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,624 men jeg elsker ham og jeg ville ikke ændre noget. 80 00:05:31,707 --> 00:05:36,170 Virkelig? Det ville du sikkert ikke klare bare et par små ændringer? 81 00:05:37,004 --> 00:05:39,215 - Bedre, ikke? - Nej! 82 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Han er perfekt, som han er. 83 00:05:42,635 --> 00:05:44,386 Okay, okay. 84 00:05:44,470 --> 00:05:46,138 Uanset hvad du siger, honeybat. 85 00:05:46,222 --> 00:05:49,558 Lad os nu fortsætte denne særlige dag, 86 00:05:49,642 --> 00:05:52,520 fordi det bliver endnu mere specialiseret. 87 00:05:52,603 --> 00:05:54,230 Okay, hvad har du gang i? 88 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 Hvad, mig? Intet. 89 00:05:59,276 --> 00:06:01,237 Hvad? Åh! 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,865 Hvad? 91 00:06:07,701 --> 00:06:09,870 Hov! Jeg har vel dræbt den. 92 00:06:09,954 --> 00:06:11,789 Okay, næste gang har vi... 93 00:06:11,872 --> 00:06:14,583 Tak, Johnny. Hvor vidunderligt. 94 00:06:14,667 --> 00:06:17,836 Og glem ikke, præcis ved midnat, 95 00:06:17,920 --> 00:06:21,632 Jeg vil lave en speciel en gang-i-livet meddelelse! 96 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 I mellemtiden, læn dig tilbage og nyd bandet. 97 00:06:34,645 --> 00:06:37,481 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Du er klar til din store tale, honningfanger? 98 00:06:37,565 --> 00:06:40,109 Ja, det tror jeg. Men... 99 00:06:40,192 --> 00:06:44,113 Johnny giver mig den største hovedpine 100 00:06:44,196 --> 00:06:46,365 af hele min eksistens lige nu, 101 00:06:46,448 --> 00:06:50,160 som en kæmpe træpæl lige igennem min hjerne! 102 00:06:50,244 --> 00:06:53,080 Åh, du kender Johnny. Han bliver bare lidt revet med. 103 00:06:53,163 --> 00:06:55,833 Ja, præcis. Og ødelægger alt. 104 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 Det er problemet. 105 00:06:57,585 --> 00:06:58,836 Du bliver nødt til at vænne dig 106 00:06:58,919 --> 00:07:01,839 at tingene bliver gjort lidt anderledes her omkring, når du går på pension. 107 00:07:01,922 --> 00:07:03,716 - Shh! - Du går på pension, 108 00:07:03,799 --> 00:07:05,843 du går på pension, du går på pension. 109 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 Gå på pension? 110 00:07:07,845 --> 00:07:09,054 Ikke så højt. 111 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 Mavis har supersonisk hørelse. 112 00:07:11,015 --> 00:07:12,433 Hvorfor ville hun lytte? 113 00:07:12,516 --> 00:07:13,809 Vær ikke så paranoid. 114 00:07:13,892 --> 00:07:16,270 Ja, jeg... Jeg er sikker på du har ret. 115 00:07:16,353 --> 00:07:17,479 jeg bare... 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,774 Jeg vil ikke have, at andet skal gå galt. 117 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 Alt skal være perfekt 118 00:07:23,027 --> 00:07:26,739 da jeg endelig giver hotellet til Mavis. 119 00:07:27,531 --> 00:07:28,365 Hvad? 120 00:07:28,449 --> 00:07:29,617 Og Johnny. 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Ja, og Johnny. 122 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 Åh, det er et stort skridt. 123 00:07:34,079 --> 00:07:36,707 Jeg ved, hvor meget dette hotel betyder for dig. 124 00:07:36,790 --> 00:07:41,086 Ah, ja, men det er tid til at give slip 125 00:07:41,170 --> 00:07:44,548 og start et nyt kapitel sammen. 126 00:07:44,632 --> 00:07:47,801 Nå, du er bare alle slags vidunderligt, ikke sandt? 127 00:07:47,885 --> 00:07:54,183 Nå, det er ikke for ingenting at de kalder mig Greve Vidunderlig. 128 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Åh. Gør de? 129 00:07:56,310 --> 00:08:00,898 - Og også Dark Prince of Loveliness. - Mm-hm. 130 00:08:00,981 --> 00:08:03,901 Lord of Smoochy Time. 131 00:08:03,984 --> 00:08:06,779 Åh, stop det, Drac. 132 00:08:06,862 --> 00:08:10,741 Åh! Åh! Øv, æv. Øv, æv, æv. 133 00:08:10,824 --> 00:08:12,493 Hov, søde øre, skat. 134 00:08:12,576 --> 00:08:15,537 Hellige rabies. Hellige rabies! Du vil aldrig tro det! 135 00:08:15,621 --> 00:08:16,955 Hvad? Hvad sker der? 136 00:08:17,039 --> 00:08:19,667 Johnny, du må hellere sætte dig ned for det her. 137 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 Skat, du skræmmer mig her. 138 00:08:22,544 --> 00:08:26,340 Far går på pension og forlad os hotellet! 139 00:08:37,351 --> 00:08:38,769 Han er okay. Han er okay. 140 00:08:38,852 --> 00:08:40,938 Bare lidt for meget sukker. 141 00:08:41,021 --> 00:08:44,566 Hov, jeg vidste det ikke engang han tænkte på at gå på pension. 142 00:08:44,650 --> 00:08:45,984 Shh. Det gjorde jeg heller ikke. 143 00:08:46,068 --> 00:08:48,487 Åh, gud, Mavis, jeg er så glad på din vegne. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 Du bliver fantastisk! 145 00:08:50,114 --> 00:08:52,199 Du mener, vi bliver fantastiske. 146 00:08:52,282 --> 00:08:54,535 Far overlader hotellet til os begge. 147 00:08:54,618 --> 00:08:55,494 Virkelig? 148 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 os begge? 149 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Er du sikker? 150 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Selvfølgelig. Hvorfor ville han ikke? 151 00:09:00,541 --> 00:09:02,292 Åh, jeg ved det ikke. 152 00:09:02,376 --> 00:09:04,503 Jeg har vist bare aldrig fået følelsen 153 00:09:04,586 --> 00:09:06,672 at han virkelig tænkte på mig som, du ved, 154 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 del af familien. 155 00:09:08,674 --> 00:09:11,927 Hvad taler du om? Selvfølgelig er du en del af familien. 156 00:09:12,010 --> 00:09:17,433 Nej, jeg ved det, men du ved det hvor Cranky Fangs nogle gange er. 157 00:09:17,516 --> 00:09:21,019 Jeg mener, det føles som om jeg er, men ikke rigtig. 158 00:09:21,103 --> 00:09:22,271 Det er ikke sandt. 159 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 - Jamen, det er den ikke længere! - Shh! 160 00:09:25,733 --> 00:09:27,735 Vi kan ikke ødelægge overraskelsen. 161 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Højre! Højre, højre, højre. 162 00:09:29,737 --> 00:09:31,989 Jeg må hellere gå væk. 163 00:09:32,072 --> 00:09:35,033 Hej, hvordan går det? Intet at se. Ikke meget at tale om, 164 00:09:35,117 --> 00:09:38,287 undtagen det største sker i hele universet. 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,247 Åh, åh! Der er han. 166 00:09:40,330 --> 00:09:41,874 Hej, Drac! Hej, Drac! 167 00:09:41,957 --> 00:09:43,083 Åh nej. Nej. 168 00:09:43,584 --> 00:09:44,877 Bare hold det køligt, Johnny. 169 00:09:45,502 --> 00:09:49,548 Der bliver masser af tid at takke ham bagefter. 170 00:09:55,137 --> 00:09:57,264 Okay, lad os se her. 171 00:09:57,347 --> 00:09:59,933 Øh, kære familie, venner... 172 00:10:00,017 --> 00:10:02,811 ...og ærede gæster, 173 00:10:02,895 --> 00:10:06,190 Jeg har startet en ny fase i mit liv, 174 00:10:06,273 --> 00:10:08,317 og jeg føler det er på tide 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,987 at begynde et nyt kapitel for Hotel Transylvania. 176 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 Så jeg er meget stolt og beæret 177 00:10:16,617 --> 00:10:18,994 at give nøglen til hotellet til... 178 00:10:19,077 --> 00:10:20,621 Drac! 179 00:10:20,704 --> 00:10:24,416 Jeg kan ikke tro det. Jeg vil eksplodere i tusind små begejstrede bidder. 180 00:10:24,500 --> 00:10:28,045 Så vil de små ophidsede stumper eksplodere i millioner af små begejstrede bidder! 181 00:10:28,128 --> 00:10:30,172 - Hvad? - Åh, mægtige konge, 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,673 det er af hele mit hjerte 183 00:10:31,757 --> 00:10:34,676 - at jeg tager imod denne store ære. - Ære? 184 00:10:34,760 --> 00:10:37,763 Med denne mægtige nøgle, Jeg vil låse op for fremtiden 185 00:10:37,846 --> 00:10:42,392 og indvarsle en ny skæbne for det fantastiske Hotel Transylvania! 186 00:10:42,476 --> 00:10:43,435 Ja? 187 00:10:43,519 --> 00:10:44,520 Så mange gode ideer. 188 00:10:44,603 --> 00:10:46,688 Jeg er svimmel af kreativitet i gæstfrihed. 189 00:10:46,772 --> 00:10:48,816 Som vandrette rulletrapper gennem hele lobbyen, 190 00:10:48,899 --> 00:10:51,026 navneskilte til alle gæster for mere afslappede forhold, 191 00:10:51,109 --> 00:10:52,694 grønne energibesparende muligheder... 192 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 ... stationære cykler til din strømkilde. 193 00:10:59,660 --> 00:11:03,372 Det bliver det den ultimative Johnny-overtagelse! 194 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 Jeg kan ikke gøre det! 195 00:11:06,583 --> 00:11:09,503 Jeg troede, jeg kunne give hotellet til Mavis og Johnny, 196 00:11:09,586 --> 00:11:11,839 men han kommer til at ødelægge alt! 197 00:11:13,382 --> 00:11:16,051 Jeg er nødt til at komme ud af det her. Det er jeg nødt til. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,470 Jeg... jeg... Ah. 199 00:11:19,721 --> 00:11:23,058 Whoa, whoa, whoa, Sir Johnny. 200 00:11:23,141 --> 00:11:26,728 Det tror jeg, at der har været en misforståelse. 201 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 jeg faktisk... 202 00:11:28,897 --> 00:11:30,524 kan ikke give dig hotellet. 203 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 Hvad? 204 00:11:31,567 --> 00:11:33,068 Ja, ja, ja. 205 00:11:33,151 --> 00:11:36,572 Det er en gammel, meget, meget gammel, 206 00:11:36,655 --> 00:11:42,703 meget gammel, meget seriøs ejendomsret! 207 00:11:42,786 --> 00:11:44,371 ejendomsret? 208 00:11:44,454 --> 00:11:45,873 Ja, ja. 209 00:11:45,956 --> 00:11:50,335 Der står: "Ingen bolig, uanset om det er bolig eller erhverv, 210 00:11:50,419 --> 00:11:54,756 nogensinde skal overføres til, ejet af eller arvet til et menneske. 211 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 For hvis det gjorde det, 212 00:11:56,717 --> 00:12:00,679 da skal den ejendom fortabes og overtaget til det." 213 00:12:01,179 --> 00:12:04,600 Hov, det er nogle alvorlige "its". 214 00:12:04,683 --> 00:12:07,227 Jeg er virkelig ked af det. 215 00:12:07,311 --> 00:12:10,355 Jeg ville absolut elske for at give dig hotellet, 216 00:12:10,439 --> 00:12:13,901 men du ved, du er ikke et monster, så det kan du ikke. 217 00:12:13,984 --> 00:12:17,070 Men hvad er så den store meddelelse? 218 00:12:17,154 --> 00:12:19,323 Hvad? 219 00:12:22,868 --> 00:12:24,328 Øh, øh... 220 00:12:25,162 --> 00:12:26,788 Spændt på den store meddelelse? 221 00:12:26,872 --> 00:12:28,916 Du aner ikke. 222 00:12:29,708 --> 00:12:32,044 Åh, tænk, tænk, tænk. 223 00:12:32,127 --> 00:12:34,338 Åh, du er nødt til at annoncere noget. 224 00:12:41,303 --> 00:12:43,597 Der er du. Du gik næsten glip af det. 225 00:12:45,641 --> 00:12:48,644 Øh... 226 00:12:48,727 --> 00:12:51,563 Kæreste venner og... 227 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 Hvad er der galt med ham? 228 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Dreng, er han nervøs. 229 00:12:55,609 --> 00:12:56,985 Det er svært at se. 230 00:12:57,069 --> 00:12:59,029 - Fortsæt med det! - Griffin! 231 00:12:59,112 --> 00:13:00,864 Hvad? Han er ved at dø deroppe. 232 00:13:00,948 --> 00:13:04,201 Jeg ved det, men du skal være respektfuld. 233 00:13:05,911 --> 00:13:08,413 Kom allerede i gang med det! 234 00:13:11,416 --> 00:13:17,381 Øh, kære familie, venner og ærede gæster, jeg... 235 00:13:17,881 --> 00:13:21,551 Jeg er startet på en ny fase i mit liv. 236 00:13:21,635 --> 00:13:22,719 Her kommer det. 237 00:13:22,803 --> 00:13:27,849 Og jeg føler, at nu er tiden inde 238 00:13:27,933 --> 00:13:33,021 for Hotel Transylvania til, um... 239 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 øh... 240 00:13:35,315 --> 00:13:36,775 øhh... 241 00:13:38,360 --> 00:13:39,736 udvide! 242 00:13:39,820 --> 00:13:43,323 Ja! Vi udvider hotellet! 243 00:13:43,407 --> 00:13:44,324 Hvad? 244 00:13:44,408 --> 00:13:45,367 Ja, ja. 245 00:13:45,450 --> 00:13:48,286 For at adressere de mere og mere lange køer, 246 00:13:48,370 --> 00:13:49,788 Jeg er glad for at kunne meddele 247 00:13:49,871 --> 00:13:53,500 vi tilføjer et nyt toilet til lobbyen. 248 00:13:56,253 --> 00:13:58,296 Man kan aldrig få badeværelser nok. 249 00:13:58,380 --> 00:14:00,841 Men... men jeg troede, jeg hørte... 250 00:14:00,924 --> 00:14:03,802 Åh, mand, det hele er min skyld. 251 00:14:04,302 --> 00:14:07,556 Så lad os komme i gang med festen! 252 00:14:07,639 --> 00:14:09,349 Tag det væk, Blobby! 253 00:14:11,393 --> 00:14:13,979 ♪ Vi bliver funky, funky ♪ 254 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 Ja! 255 00:14:15,772 --> 00:14:16,606 Åh, ja. 256 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 ♪ Funky, funky ♪ 257 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 ♪ Alle, klap i hænderne ♪ 258 00:14:19,901 --> 00:14:22,654 ♪ Klap, klap, klap, klap i hænderne ♪ 259 00:14:23,655 --> 00:14:25,907 ♪ Klap, klap, klap, klap i hænderne ♪ 260 00:14:25,991 --> 00:14:28,243 ♪ Okay, nu Vi tager det grundlæggende trin ♪ 261 00:14:28,326 --> 00:14:29,536 ♪ Til venstre ♪ 262 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 ♪ Tag det tilbage nu, alle sammen ♪ 263 00:14:31,705 --> 00:14:32,914 ♪ Et hop denne gang ♪ 264 00:14:33,707 --> 00:14:34,916 ♪ Højre fod, lad os trampe ♪ 265 00:14:35,208 --> 00:14:37,085 ♪ - Venstre fod, lad os trampe ♪ - Hov! 266 00:14:37,169 --> 00:14:38,378 ♪ Cha-cha rigtig glat ♪ 267 00:14:39,004 --> 00:14:40,130 Tjek det ud. 268 00:14:40,839 --> 00:14:42,215 ♪ Slå ud ♪ 269 00:14:42,966 --> 00:14:43,842 ♪ Til venstre ♪ 270 00:14:44,551 --> 00:14:45,635 ♪ Tag det tilbage nu, alle sammen ♪ 271 00:14:46,136 --> 00:14:47,471 ♪ Et hop denne gang ♪ 272 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 ♪ Højre fod, lad os trampe ♪ 273 00:14:49,848 --> 00:14:51,183 ♪ Venstre fod, lad os trampe ♪ 274 00:14:51,767 --> 00:14:53,060 ♪ Cha-cha nu, allesammen ♪ 275 00:14:53,643 --> 00:14:55,312 ♪ Nu er det tid til at blive funky ♪ 276 00:14:55,812 --> 00:14:56,938 ♪ Til højre nu... ♪ 277 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 Okay. Det virkede. 278 00:15:01,276 --> 00:15:05,072 Nu skal du bare få din tanker sammen, før du støder på... 279 00:15:05,155 --> 00:15:06,823 Ericka! 280 00:15:06,907 --> 00:15:09,367 Øh, hvad skete der deroppe? 281 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Hvad? Hvad var det, skat? 282 00:15:12,454 --> 00:15:14,956 Musikken, den er så blomstrende. 283 00:15:15,040 --> 00:15:17,876 - Åh, ja, mærk det, skat. - Drac! 284 00:15:17,959 --> 00:15:19,294 Puha. Det var tæt på. 285 00:15:19,377 --> 00:15:20,212 Mavis! 286 00:15:20,295 --> 00:15:22,798 Et nyt toilet? Virkelig, far? 287 00:15:22,881 --> 00:15:25,008 Det var den store overraskelse? 288 00:15:25,092 --> 00:15:28,095 Der var ikke andet ville du annoncere? 289 00:15:28,178 --> 00:15:29,221 Ligesom hvad? 290 00:15:29,304 --> 00:15:33,642 Ligesom, jeg ved det ikke, din pension. 291 00:15:33,725 --> 00:15:34,643 Hvad? 292 00:15:36,561 --> 00:15:39,689 Åh! Lyt til de der smagfulde beats. 293 00:15:39,773 --> 00:15:41,191 Ryst et ben, honeybat. 294 00:15:41,274 --> 00:15:42,192 Far, vent! 295 00:15:44,277 --> 00:15:47,197 Åh, mand, det hele er min skyld. 296 00:15:47,280 --> 00:15:50,242 Jeg ødelagde alt, alt sammen fordi jeg ikke er et monster. 297 00:15:50,325 --> 00:15:53,120 Så du vil gerne blive et monster, hva'? 298 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 Van Helsing? 299 00:15:54,371 --> 00:15:55,831 Det kan jeg hjælpe med. 300 00:15:56,331 --> 00:15:59,626 Jeg har lige den ting nede i mit laboratorium. 301 00:16:01,086 --> 00:16:05,423 Spørgsmålet er, hvor har jeg lagt det? 302 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 Hov. 303 00:16:11,680 --> 00:16:14,891 Det hele er organiseret, meget unikt... Rør ikke ved noget! 304 00:16:14,975 --> 00:16:16,476 - Undskyld. - Ikke der. 305 00:16:17,185 --> 00:16:18,270 - Hov. - Det er det ikke. 306 00:16:18,353 --> 00:16:20,605 Det må være bagerst et sted. 307 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Kom nu, skynd dig! 308 00:16:22,732 --> 00:16:24,109 Lige her igennem. 309 00:16:29,990 --> 00:16:31,825 Hold op! Ja! 310 00:16:34,411 --> 00:16:35,579 Alley-up! 311 00:16:36,580 --> 00:16:37,414 Hov! 312 00:16:41,585 --> 00:16:43,753 Jeg ved det er her et sted. 313 00:16:45,297 --> 00:16:47,340 Hej? 314 00:16:48,049 --> 00:16:49,217 Van Helsing? 315 00:16:49,301 --> 00:16:50,719 Aha! 316 00:16:50,802 --> 00:16:52,095 Fandt det! 317 00:16:53,054 --> 00:16:55,515 Se, monsterfikseringsstrålen. 318 00:16:55,599 --> 00:16:58,810 Det gør ethvert menneske til et monster. 319 00:16:58,894 --> 00:17:00,270 Fantastisk! 320 00:17:00,353 --> 00:17:01,730 Men er det sikkert? 321 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 Godt spørgsmål. 322 00:17:02,898 --> 00:17:05,817 Det, vi har brug for, er et marsvin. 323 00:17:05,901 --> 00:17:07,444 Mød Gigi. 324 00:17:09,321 --> 00:17:11,615 Åh. Hun er så sød. 325 00:17:11,698 --> 00:17:13,116 Ikke længe. 326 00:17:22,667 --> 00:17:26,546 Hov! Tilmeld mig tænder som disse. 327 00:17:27,047 --> 00:17:29,674 Og syv øjne og lasersyn og... 328 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Åh, sådan fungerer det ikke. 329 00:17:32,093 --> 00:17:35,931 Hvem ved hvilken slags vil du blive et afskyeligt dyr? 330 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Så lad os finde ud af det. 331 00:17:37,641 --> 00:17:38,767 Bare rolig, Mavis. 332 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Det her vil ordne alt. 333 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 Læg det på mig, bror! 334 00:17:46,566 --> 00:17:47,525 Hvad? 335 00:17:50,320 --> 00:17:51,363 Det er mærkeligt. 336 00:17:51,863 --> 00:17:53,073 Der skete ikke noget. 337 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Jeg har det ikke så godt. 338 00:17:57,494 --> 00:17:59,329 Nej, nej, nej! 339 00:18:03,625 --> 00:18:04,501 Hvad? 340 00:18:12,342 --> 00:18:13,385 Åh-åh. 341 00:18:24,729 --> 00:18:25,939 Far? 342 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Drac? 343 00:18:34,030 --> 00:18:36,116 Honning? Kæreste? 344 00:18:36,908 --> 00:18:38,076 Far? 345 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 Pyha. 346 00:18:45,000 --> 00:18:46,167 Hvad er det? 347 00:18:59,431 --> 00:19:00,265 Hej? 348 00:19:00,849 --> 00:19:02,017 Van Helsing? 349 00:19:03,101 --> 00:19:05,812 Er alt okay hernede? Hvad? 350 00:19:10,525 --> 00:19:11,359 Hej? 351 00:19:12,193 --> 00:19:13,236 Hvem er der? 352 00:19:27,459 --> 00:19:28,960 Hej, Drac, hvad sker der? 353 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Hvad...? Johnny? 354 00:19:31,546 --> 00:19:34,174 Ja, det er mig. Hov! 355 00:19:36,217 --> 00:19:37,802 Jeg er et monster. 356 00:19:37,886 --> 00:19:41,222 Tjek disse store fødder og disse kløer. 357 00:19:41,723 --> 00:19:43,850 Og disse ører, de er så spidse. 358 00:19:43,933 --> 00:19:45,977 Og se, jeg har en hale! 359 00:19:47,145 --> 00:19:48,938 Hvorfor...? 360 00:19:49,022 --> 00:19:51,733 Hvordan...? Hvorfor gjorde du...? Hvordan gjorde du...? 361 00:19:51,816 --> 00:19:54,361 Jeg brugte Van Helsings monsterstråle. 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,655 Nu kan du give hotellet til Mavis og mig, ligesom du ønskede. 363 00:19:57,739 --> 00:19:59,616 Åh, min gud. Mavis! 364 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Hun vil elske det nye mig. 365 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 - Lad os gå og vise hende! - Hov, vent, vent, vent. 366 00:20:03,453 --> 00:20:04,579 Mavis? 367 00:20:05,163 --> 00:20:06,998 Mavis? 368 00:20:09,292 --> 00:20:13,046 Åh nej. Mavis vil slå mig ihjel. 369 00:20:15,173 --> 00:20:16,049 Mavis! 370 00:20:16,132 --> 00:20:17,384 Mavis? 371 00:20:17,467 --> 00:20:18,593 Det ordner jeg! 372 00:20:19,427 --> 00:20:22,138 Mavis! Jeg har gode nyheder! 373 00:20:23,223 --> 00:20:24,057 Fik dig. 374 00:20:36,236 --> 00:20:37,404 Åh, undskyld mig. 375 00:20:38,321 --> 00:20:41,282 Hvad? Jeg... Jeg kan ikke tro det. 376 00:20:41,366 --> 00:20:43,576 Mareridtet, det er forbi. 377 00:20:43,660 --> 00:20:45,412 Jeg er menneske igen! 378 00:20:46,371 --> 00:20:47,455 Hvad? 379 00:20:50,125 --> 00:20:52,794 Jeg må hellere være forsigtig. Der er monstre overalt. 380 00:20:54,170 --> 00:20:55,130 Åh, undskyld mig. 381 00:20:55,213 --> 00:20:57,215 - Kommer igennem. - Nej, nej, nej! 382 00:20:58,341 --> 00:20:59,592 Mavis? 383 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 Mavis? 384 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Mavis? 385 00:21:25,535 --> 00:21:29,164 Det her bliver den fedeste overraskelse når du ser overraskelsen! 386 00:21:31,541 --> 00:21:33,460 Hej, Tinkles. 387 00:21:33,543 --> 00:21:35,170 Hej, Dennis. Hej, Winnie. 388 00:21:35,253 --> 00:21:37,672 Far? Er det dig? 389 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Ja! Er det ikke fantastisk? 390 00:21:39,090 --> 00:21:40,967 Jeg skal vise din mor. 391 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Åh. 392 00:21:46,347 --> 00:21:48,391 Papa Drac, var det min far? 393 00:21:50,518 --> 00:21:54,731 Det var ikke din far bare et tilfældigt monster. 394 00:21:54,814 --> 00:21:56,858 Alt er normalt. 395 00:21:56,941 --> 00:22:00,361 Alt er normalt. 396 00:22:00,445 --> 00:22:01,779 Mavis? 397 00:22:01,863 --> 00:22:03,406 Hvor er du? 398 00:22:06,159 --> 00:22:07,243 Festen! 399 00:22:10,622 --> 00:22:13,666 Mavis, jeg har de bedste nyheder nogensinde! 400 00:22:13,750 --> 00:22:15,168 Hov, hov! 401 00:22:36,231 --> 00:22:38,191 Åh nej. 402 00:22:41,277 --> 00:22:42,403 Drac? 403 00:22:52,372 --> 00:22:54,290 Åh nej! Der er noget galt! 404 00:22:54,374 --> 00:22:55,458 Bare rolig! 405 00:22:55,875 --> 00:22:58,253 Jeg har dig, Drac! 406 00:23:00,964 --> 00:23:03,550 Hej, Frank, slap af. Det er ikke en konkurrence. 407 00:23:05,885 --> 00:23:07,554 Hvad? 408 00:23:13,226 --> 00:23:14,352 Drac? 409 00:23:16,062 --> 00:23:18,064 - Hej, gutter. - Johnny? 410 00:23:18,147 --> 00:23:19,148 Er det dig? 411 00:23:19,232 --> 00:23:20,567 Ja, det er mig. 412 00:23:20,650 --> 00:23:22,026 Ret flot, ikke? 413 00:23:22,110 --> 00:23:24,153 - Hvad sker der? - Hvad skete der med dig? 414 00:23:24,237 --> 00:23:26,531 - Vent, hvor er Drac? - Hjælp! 415 00:23:26,614 --> 00:23:28,408 Hjælp! 416 00:23:28,491 --> 00:23:30,702 Drac? Hej, kom herned! 417 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Så du Johnny? 418 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Han er et monster! 419 00:23:33,580 --> 00:23:34,539 Jeg ved det! 420 00:23:34,622 --> 00:23:36,666 Jeg kan ikke flyve! 421 00:23:36,749 --> 00:23:39,127 Sagde han lige, "Wow, det er en flue"? 422 00:23:39,210 --> 00:23:41,713 Nej, sagde han bestemt noget om tærte. 423 00:23:41,796 --> 00:23:43,798 Stop med at fjolle og kom herned! 424 00:23:43,881 --> 00:23:46,801 Jeg fjoller ikke rundt! jeg... 425 00:23:51,139 --> 00:23:55,143 Uh, gutter, han bliver ikke til et flagermus. 426 00:23:55,226 --> 00:23:56,728 Bare rolig. Jeg fik ham. 427 00:24:13,745 --> 00:24:15,580 Drac? 428 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 Du... Du ser... 429 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Du ser forfærdelig ud. 430 00:24:19,500 --> 00:24:21,377 Åh nej. 431 00:24:21,461 --> 00:24:22,503 Åh, nej, nej, nej. 432 00:24:22,587 --> 00:24:24,130 Åh, nej, nej, nej. 433 00:24:24,213 --> 00:24:25,381 Ingen! 434 00:24:25,465 --> 00:24:26,799 Det kan ikke være. 435 00:24:33,765 --> 00:24:36,017 Wow, se på os, Drac. 436 00:24:36,100 --> 00:24:38,770 Du er et menneske, og jeg er et monster. 437 00:24:38,853 --> 00:24:42,440 Det er ligesom Freaky Friday, men på en tirsdag. 438 00:24:45,026 --> 00:24:48,571 Hvor er det? Hvor er det? Det skal være her et sted. 439 00:24:48,655 --> 00:24:50,406 Hvad sker der, Drac? 440 00:24:50,490 --> 00:24:54,118 - Jeg skal finde strålen! - Mener du den der? 441 00:24:54,202 --> 00:24:55,745 Hov! 442 00:24:56,913 --> 00:24:58,748 Kom nu. Kom nu! 443 00:24:58,831 --> 00:25:00,750 Hvorfor virker dette ikke? Kom nu! 444 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 Jeg tror, ​​det kan være gået i stykker. 445 00:25:02,669 --> 00:25:05,254 Ingen! Det kan ikke være. 446 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 Hej, har du set min far? 447 00:25:08,132 --> 00:25:10,218 Kom så, Johnny. Vi skal væk herfra. 448 00:25:10,301 --> 00:25:11,552 Hvad? Ingen måde. 449 00:25:11,636 --> 00:25:14,263 Jeg må fortælle det til Mavis at hendes drøm er tilbage. 450 00:25:14,347 --> 00:25:17,308 - Du ved, nu hvor jeg er et monster og det hele. - Åh, nej, nej, nej. 451 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Du vil adlyde mig. 452 00:25:19,435 --> 00:25:22,146 Du kommer med mig. 453 00:25:24,440 --> 00:25:26,943 Hej, Mavis, jeg har gode nyheder. 454 00:25:30,363 --> 00:25:31,239 Johnny. 455 00:25:33,282 --> 00:25:36,035 Hvad? Hej, Drac, hvad er der galt? 456 00:25:36,119 --> 00:25:38,538 Åh, det er menneskeheden! 457 00:25:39,539 --> 00:25:42,291 Drac! Åh, gud! Hvad gør vi? 458 00:25:42,375 --> 00:25:45,545 Skynd dig, tag mig til Van Helsing! 459 00:25:46,713 --> 00:25:48,339 Åh, okay. Jeg har dig, Drac. 460 00:25:49,132 --> 00:25:51,509 Sig det ikke til Mavis! 461 00:25:51,592 --> 00:25:57,098 Laboratoriet! Skynde sig! Jeg kan mærke mit indre smelte væk! 462 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Øh, hvad skete der lige? 463 00:26:01,060 --> 00:26:02,812 Hej. Var det min far? 464 00:26:02,895 --> 00:26:04,355 Nej. Hvad? Nej. 465 00:26:04,439 --> 00:26:05,606 - Absolut ikke. - Nej. 466 00:26:05,690 --> 00:26:08,359 Gør du noget andet med dit hår? 467 00:26:08,443 --> 00:26:10,194 Øh, hvad sker der? 468 00:26:10,278 --> 00:26:11,821 Hvad sker der? 469 00:26:11,904 --> 00:26:16,409 Øh, Wayne her var ca at vise nogle nye dansemoves. 470 00:26:16,492 --> 00:26:18,369 - Dansebevægelser? - Ja, hent dem. 471 00:26:18,453 --> 00:26:19,287 Hent dem. 472 00:26:19,370 --> 00:26:21,372 Øh, øh... 473 00:26:25,585 --> 00:26:26,419 Ja. 474 00:26:32,300 --> 00:26:33,426 Hej. 475 00:26:33,509 --> 00:26:35,178 Okay. 476 00:26:35,261 --> 00:26:38,556 Nå, hvis du ser min far, fortæl ham, at jeg skal tale med ham. 477 00:26:41,267 --> 00:26:42,435 Åh, ja. 478 00:26:43,478 --> 00:26:44,854 Pas på mig nu. Ja. 479 00:26:46,814 --> 00:26:47,774 Åh. 480 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Nå, den er gået i stykker. 481 00:26:51,903 --> 00:26:54,697 Krystallen er revnet, og det er uden reparation. 482 00:26:54,781 --> 00:26:55,656 Vent, hvad? 483 00:26:56,491 --> 00:26:58,034 Så få en ny! 484 00:26:58,117 --> 00:27:00,703 Hov! Nogen har det bedre. 485 00:27:00,787 --> 00:27:04,624 Disse krystaller er meget sjældne og svært at komme forbi. 486 00:27:04,707 --> 00:27:08,211 Det tog mig tre år at finde den. 487 00:27:08,294 --> 00:27:11,464 Ser du, jeg var ung monsterjæger på det tidspunkt... 488 00:27:11,547 --> 00:27:13,633 Nå, ikke for ung, men jeg følte mig ung. 489 00:27:13,716 --> 00:27:15,802 Okay, behøver ikke hele historien. 490 00:27:15,885 --> 00:27:18,805 Nå, heldigvis for dig, Jeg var genial nok 491 00:27:18,888 --> 00:27:23,142 at installere en locator på strålen til netop denne situation. 492 00:27:28,689 --> 00:27:29,941 Der er den! 493 00:27:30,024 --> 00:27:31,526 Sydamerika? 494 00:27:31,609 --> 00:27:32,860 Åh, fedt. 495 00:27:32,944 --> 00:27:35,655 Jeg var der engang og spøgte med nogle norske brydere. 496 00:27:35,738 --> 00:27:38,074 Vi kan bare springe derned og få en ny. 497 00:27:38,157 --> 00:27:41,160 Hvis det bare var så enkelt, min ven. 498 00:27:41,244 --> 00:27:45,748 Først skal du rejse gennem den forræderiske jungle. 499 00:27:45,832 --> 00:27:47,708 Overlevelse er tvivlsom. 500 00:27:48,376 --> 00:27:51,838 - Så ned ad en farlig flod... - Åh! 501 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 ... indtil du når Refleksionens hule! 502 00:27:57,260 --> 00:28:00,680 Hvor det er dødbringende at komme ind 503 00:28:00,763 --> 00:28:05,101 og undslippe umuligt! 504 00:28:05,601 --> 00:28:07,103 Det... Det... 505 00:28:07,186 --> 00:28:11,399 Det kostede mig mit højre baghjul. 506 00:28:12,733 --> 00:28:16,320 Øhh... Undskyld for dit tab? 507 00:28:18,698 --> 00:28:20,408 Nå, god jagt. 508 00:28:21,158 --> 00:28:23,828 Dette er en katastrofe. 509 00:28:23,911 --> 00:28:26,914 Bare rolig, Drac. Vi får dig tilbage til dit gamle jeg. 510 00:28:26,998 --> 00:28:29,083 Men først, Jeg må hellere fortælle Mavis, at vi tager af sted. 511 00:28:29,166 --> 00:28:32,253 Åh, nej, nej, nej! Det kan du ikke fortælle Mavis! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Hvorfor ikke? 513 00:28:33,921 --> 00:28:39,844 Øh, fordi du ved, hvis du gør det, så vil hun gerne komme med os, 514 00:28:39,927 --> 00:28:43,180 og jeg tænkte, at dette kunne være en... 515 00:28:43,264 --> 00:28:47,018 En slags far-søn-binding. Ja. 516 00:28:47,101 --> 00:28:50,146 Du ved, kun os to? 517 00:28:50,229 --> 00:28:51,397 Virkelig? 518 00:28:51,480 --> 00:28:53,149 - Fantastisk! - Hold op, hold op. 519 00:28:53,232 --> 00:28:55,026 Der vil være masser af kram på turen. 520 00:28:55,109 --> 00:28:56,903 Okay, tid til at gå. 521 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Ikke et øjeblik at spilde. 522 00:29:00,323 --> 00:29:03,284 Højre. Stadig menneskelig. 523 00:29:06,913 --> 00:29:10,791 Jeg ved det ikke. Det overraskede mig. Det er en slags forbedring. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,502 Højre? tror jeg Johnny ser meget bedre ud som et monster. 525 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 Der er en flot fyr derinde. 526 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 Og det grønne får virkelig hans øjne frem. 527 00:29:18,341 --> 00:29:19,300 Hej, det er Drac. 528 00:29:19,383 --> 00:29:24,805 "Jeg skal finde krystal at rette ray for at vende os tilbage til det normale." 529 00:29:25,514 --> 00:29:26,891 "Fortæl det ikke til Mavis"? 530 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 Åh. Det gør Drac altid. 531 00:29:28,809 --> 00:29:30,978 Jeg hader at blive fanget mellem ham og Mavis. 532 00:29:31,062 --> 00:29:32,313 Hvad skal jeg skrive tilbage? 533 00:29:32,396 --> 00:29:36,233 Hvad med, "Nej, vi dækker dig ikke længere"? 534 00:29:36,317 --> 00:29:39,320 Ja, "Nu hvor du er menneske, du kan ikke gøre noget ved det." 535 00:29:39,403 --> 00:29:42,239 "Gå og lav dit eget beskidte arbejde til en forandring, buster." 536 00:29:42,323 --> 00:29:44,325 Okay, forstået. Send. 537 00:29:44,408 --> 00:29:45,826 - Hvad? - Har du faktisk sendt det? 538 00:29:45,910 --> 00:29:48,287 Åh, mand, vi er i problemer nu. 539 00:29:48,371 --> 00:29:50,247 Næh, jeg har lige sendt ham en GIF. 540 00:29:52,667 --> 00:29:55,419 Åh, hey, Blobby, tjek det ud. 541 00:29:58,130 --> 00:29:59,298 Det er dejligt, Blobby. 542 00:29:59,382 --> 00:30:00,800 Hej, her er til Blobby. 543 00:30:04,136 --> 00:30:08,683 Nej, Blobby. Jeg sagde bare, "Her er en skål for en flok gode fyre." 544 00:30:08,766 --> 00:30:10,309 Hvad tror han, jeg sagde? 545 00:30:11,644 --> 00:30:12,853 Skål! 546 00:30:20,861 --> 00:30:22,613 Hvad? 547 00:30:27,994 --> 00:30:32,456 Der sker noget. 548 00:30:36,210 --> 00:30:38,546 Åh nej. Nej, næse, næse. 549 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 Hvorfor? 550 00:30:40,381 --> 00:30:41,382 Mine sting. 551 00:30:41,465 --> 00:30:42,299 Hvad fanden...? 552 00:30:42,800 --> 00:30:45,136 Hvad sker der? 553 00:30:49,140 --> 00:30:50,266 Hvad fanden...? 554 00:30:52,601 --> 00:30:53,602 Min pels! 555 00:30:54,645 --> 00:30:57,398 Åh, nej, nej. Hvad er det her, fyre? 556 00:30:57,481 --> 00:30:59,483 Åh, jeg skaldet? 557 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 Hvad sker der? 558 00:31:03,696 --> 00:31:05,614 Nøgen! 559 00:31:05,698 --> 00:31:07,491 Hvad? 560 00:31:10,411 --> 00:31:11,370 Wow. 561 00:31:12,496 --> 00:31:15,166 - Hvad sker der, fyre? ♪ - Sexet mand ♪ 562 00:31:15,249 --> 00:31:17,418 - Åh. - Åh, han fik det værste. 563 00:31:40,149 --> 00:31:43,194 Wow. Flyver som et monster er så meget bedre. 564 00:31:43,277 --> 00:31:44,278 Ikke, Drac? 565 00:31:47,364 --> 00:31:48,783 Føler du dig bedre? 566 00:31:49,450 --> 00:31:50,951 Nervøs flyer, hva? 567 00:31:52,870 --> 00:31:55,247 Hvordan er dette fly selv på himlen? 568 00:31:55,331 --> 00:31:56,457 Hvad er den lyd? 569 00:31:56,540 --> 00:31:57,750 Lugter du brændende? 570 00:31:57,833 --> 00:32:00,377 Er det gaffatape holde vingen sammen? 571 00:32:04,757 --> 00:32:06,092 Okay, folkens, 572 00:32:06,175 --> 00:32:08,344 vi har nået vores marchhøjde. 573 00:32:08,427 --> 00:32:10,096 Vi forventer ikke nogen turbulens, 574 00:32:10,179 --> 00:32:14,308 så læn dig tilbage, slap af og nyd turen. 575 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Øh, hej, Drac? 576 00:32:38,415 --> 00:32:40,751 Jeg tror, du vender tilbage til et monster. 577 00:32:41,252 --> 00:32:43,003 Jeg skal på toilettet. 578 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 Åh, føler du dig syg? 579 00:32:49,135 --> 00:32:49,969 Ja. 580 00:32:50,970 --> 00:32:53,055 - Men jeg skal bare... - Prøv at spinde. 581 00:32:54,723 --> 00:32:56,600 Måske vil noget mad sætte sig i maven. 582 00:32:58,227 --> 00:33:00,646 Ingen? Eller måske lidt frisk luft. 583 00:33:04,900 --> 00:33:06,235 Han virker bedre. 584 00:33:06,318 --> 00:33:07,820 Ja, mange tak. 585 00:33:07,903 --> 00:33:08,821 Det er mit job. 586 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 Far. 587 00:33:14,660 --> 00:33:16,704 Jeg har virkelig brug for at tale med dig. 588 00:33:16,787 --> 00:33:19,248 Far, er du herinde? 589 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 Far? 590 00:33:22,334 --> 00:33:23,669 Hvor er han? 591 00:33:44,148 --> 00:33:48,861 "...at give nøglen til hotellet til min elskede datter Mavis"? 592 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Jeg havde ret. 593 00:33:50,196 --> 00:33:52,364 Far ville gerne give mig hotellet. 594 00:33:52,865 --> 00:33:56,202 Men hvad fik ham så til at ændre mening? 595 00:34:03,125 --> 00:34:06,754 Åh, hey, skat. Har du set Papa Drac eller din far? 596 00:34:07,963 --> 00:34:10,257 Det var ikke min far, 597 00:34:10,341 --> 00:34:12,843 bare et tilfældigt monster. 598 00:34:12,927 --> 00:34:16,138 Alt er normalt. 599 00:34:17,264 --> 00:34:20,684 Okay, yup, der sker helt sikkert noget. 600 00:34:26,482 --> 00:34:29,443 Hov! Så fedt. 601 00:34:36,659 --> 00:34:41,121 - Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe dig med det? - Jeg sagde, jeg forstod det. Hvad? 602 00:34:44,333 --> 00:34:46,085 Solen! 603 00:34:50,172 --> 00:34:51,799 - Åh nej, solen. - Øh, Drac? 604 00:34:51,882 --> 00:34:53,676 Solen vil ikke stege dig nu. 605 00:34:54,218 --> 00:34:56,971 Du er et menneske, husker du? Det er helt sikkert. 606 00:35:19,201 --> 00:35:20,744 Solen. 607 00:35:20,828 --> 00:35:23,747 Det er storslået. 608 00:35:24,873 --> 00:35:31,380 Jeg kan ikke tro det hele mit liv Jeg har savnet denne elegante pragt. 609 00:35:31,463 --> 00:35:32,965 Det er herligt. 610 00:35:33,048 --> 00:35:34,717 Det er vidunderligt. 611 00:35:34,800 --> 00:35:35,759 Det er... 612 00:35:35,843 --> 00:35:36,802 Det er... 613 00:35:37,928 --> 00:35:40,222 Det brænder mine øjne! 614 00:35:42,016 --> 00:35:44,184 Jeg er blind! 615 00:35:47,688 --> 00:35:49,398 Drac! 616 00:35:50,733 --> 00:35:51,567 Øh... 617 00:35:52,401 --> 00:35:54,236 Jeg kan ikke se noget. 618 00:35:55,821 --> 00:35:56,947 Er der nogen der? 619 00:35:57,031 --> 00:35:58,490 Hej? 620 00:35:58,574 --> 00:35:59,700 Johnny. 621 00:36:01,535 --> 00:36:03,120 Hvad? 622 00:36:05,998 --> 00:36:07,958 Jeg har dig. Undskyld mig. 623 00:36:10,544 --> 00:36:11,587 Undskyld mig. 624 00:36:12,254 --> 00:36:13,172 Kommer igennem. 625 00:36:13,255 --> 00:36:14,381 Ja. 626 00:36:14,465 --> 00:36:15,591 Der går du. 627 00:36:15,674 --> 00:36:19,303 Okay, du bliver her, Jeg henter en taxa til os. 628 00:36:19,386 --> 00:36:21,013 Taxa! 629 00:36:30,731 --> 00:36:32,024 Undskyld! 630 00:36:32,107 --> 00:36:34,818 Det var mærkeligt. 631 00:36:35,444 --> 00:36:37,863 Jeg spekulerer på, hvad det handlede om. 632 00:36:58,550 --> 00:36:59,635 Hvad? 633 00:37:03,430 --> 00:37:04,473 Gigi? 634 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 Gigi! 635 00:37:16,235 --> 00:37:17,319 Ups. 636 00:37:35,963 --> 00:37:39,133 Jeg sværger... du er blevet større. 637 00:37:39,216 --> 00:37:41,301 Kom nu, Drac, vær med! 638 00:37:43,345 --> 00:37:46,140 Hvad? Hvorfor går vi så langsomt? 639 00:37:50,686 --> 00:37:54,022 Johnny. Dit monsterhed tynger os. 640 00:37:54,106 --> 00:37:55,899 - Vi kommer ingen vegne. - Virkelig? 641 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Hov. 642 00:37:59,903 --> 00:38:02,531 Bare rolig, Drac. Jeg har en idé. 643 00:38:03,157 --> 00:38:04,366 Hov! 644 00:38:06,618 --> 00:38:07,703 Vent et øjeblik! 645 00:38:11,582 --> 00:38:13,500 Hov! 646 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 ♪ Ja, ja, ja! ♪ 647 00:38:33,061 --> 00:38:35,189 Åh! Mm. 648 00:38:38,275 --> 00:38:39,735 Okay, gutter, kysten er klar. 649 00:38:47,993 --> 00:38:50,496 Har du seriøst været nøgen hele denne tid? 650 00:38:50,579 --> 00:38:51,580 Øh, ja. 651 00:38:51,663 --> 00:38:53,874 Hvorfor skulle kun mine briller være synlige? 652 00:38:55,083 --> 00:38:56,919 Jeg forstår det ikke. Hvorfor gemmer vi os? 653 00:38:57,002 --> 00:38:59,713 For hvis Mavis ser os, hun vil vide, at der er noget i vejen. 654 00:38:59,796 --> 00:39:02,591 Se, Drac sagde han og Johnny vil vende tilbage med en kur. 655 00:39:02,674 --> 00:39:05,427 Vi skal bare ligge lavt indtil da. 656 00:39:10,974 --> 00:39:13,352 - Har du set min far? Hvad? - Har du set din far? Hvad? 657 00:39:13,894 --> 00:39:15,604 Nej, jeg har ikke set ham siden festen. 658 00:39:15,687 --> 00:39:18,815 - På den måde. - Åh, hej, har nogen set Wayne? 659 00:39:18,899 --> 00:39:20,734 Hvor er Frank? 660 00:39:20,817 --> 00:39:22,861 Han har været forsvundet siden festen. 661 00:39:22,945 --> 00:39:24,696 Nå, jeg har ikke set Frank eller Wayne. 662 00:39:24,780 --> 00:39:27,533 - Ja, har nogen set dem? - Jeg håber ikke, de er i gang med noget. 663 00:39:27,616 --> 00:39:31,787 - Jeg så dem på dansegulvet... - Glemte næsten gode gamle Blobby. 664 00:39:35,624 --> 00:39:36,625 Åben? 665 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 Åh, hej, skat. 666 00:39:38,460 --> 00:39:40,587 - Hvad sker der? ♪ - Sexet mand ♪ 667 00:39:45,384 --> 00:39:48,095 Frank, hvad gjorde du? 668 00:39:48,178 --> 00:39:50,055 Og hvem er de fyre? 669 00:39:50,639 --> 00:39:53,767 Mavis, det er mig, onkel Griffin. Du genkender mig ikke? 670 00:39:53,850 --> 00:39:54,977 Øh nej. 671 00:39:55,060 --> 00:39:57,646 Jeg har bogstaveligt talt aldrig set dig før. 672 00:39:57,729 --> 00:39:59,648 Um, Murray? 673 00:39:59,731 --> 00:40:02,734 I det 5000 år gamle kød. 674 00:40:02,818 --> 00:40:04,903 Åh, se det. Nå, det er sjovt. 675 00:40:06,989 --> 00:40:08,448 Jeg er vågen. 676 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Wayne? 677 00:40:09,950 --> 00:40:11,243 Er det dig? 678 00:40:13,704 --> 00:40:15,289 Hej, hvor er far? 679 00:40:15,372 --> 00:40:17,708 Øh... Din far? 680 00:40:18,250 --> 00:40:20,669 Jeg ved ikke, hvor din far er. Jeg er lige kommet her. 681 00:40:20,752 --> 00:40:22,796 Jeg er Walter. 682 00:40:22,879 --> 00:40:24,339 Mor! 683 00:40:24,423 --> 00:40:26,049 Det er ikke sjovt, Wayne. 684 00:40:26,133 --> 00:40:27,092 Jeg griner ikke. 685 00:40:27,175 --> 00:40:31,179 Jeg lader dig være alene i fem minutter og du bliver et menneske? 686 00:40:31,263 --> 00:40:32,180 Skat, rolig. 687 00:40:32,264 --> 00:40:34,349 Klip det ud. Blobby er ikke dessert, okay? 688 00:40:34,433 --> 00:40:36,393 Mavis, hvad sker der? 689 00:40:36,977 --> 00:40:40,480 Dette er lige kommet. Nyheder fra vores internationale skrivebord. 690 00:40:40,564 --> 00:40:42,357 - Far? - Dette var scenen 691 00:40:42,441 --> 00:40:43,984 uden for den lokale lufthavn, 692 00:40:44,067 --> 00:40:47,738 hvor et uidentificeret monster reddede en forvirret mand 693 00:40:47,821 --> 00:40:50,449 - klædt ud i et Halloween-kostume. - Jeg har dig. 694 00:40:50,532 --> 00:40:52,784 Vent, det ligner lidt... 695 00:40:54,077 --> 00:40:55,203 Johnny? 696 00:40:55,287 --> 00:40:56,580 Åh, ja, ja. 697 00:40:56,663 --> 00:40:59,708 Din far er et menneske nu og Johnny er et monster. 698 00:40:59,791 --> 00:41:03,462 Åh nej. Det var ikke meningen, at jeg skulle sige det højt. 699 00:41:12,346 --> 00:41:13,889 Hej, tak for løftet. 700 00:41:18,560 --> 00:41:20,062 Hvad? 701 00:41:23,899 --> 00:41:25,942 Johnny. Johnny, skynd dig. 702 00:41:30,822 --> 00:41:32,574 Adiós, alle sammen. 703 00:41:32,658 --> 00:41:35,369 Kom nu. Vi har ikke tid til at snakke. 704 00:41:35,452 --> 00:41:38,622 Vi er nødt til at komme igennem denne jungle hvis vi skal finde krystallen. 705 00:41:49,049 --> 00:41:51,968 Johnny, vi kommer ingen vegne. 706 00:41:55,514 --> 00:41:56,973 Bare rolig, Drac. 707 00:41:57,057 --> 00:41:58,517 - Jeg har dækket dig. - Hvad? 708 00:42:02,771 --> 00:42:04,481 Og den sidste touch. 709 00:42:05,023 --> 00:42:08,068 Nu er du klar til det store udendørs. 710 00:42:09,861 --> 00:42:11,279 Bøde. Okay. Uanset hvad. 711 00:42:11,363 --> 00:42:15,367 - Kan vi venligst bare komme afsted? - Hold op, Drac. Du har glemt din kuffert. 712 00:42:15,951 --> 00:42:18,954 Okay, lad os finde den krystal. 713 00:42:23,750 --> 00:42:24,710 Kom nu, Drac. 714 00:42:24,793 --> 00:42:26,878 Du vil elske at vandre. 715 00:42:42,894 --> 00:42:46,356 Ah. Er naturens lyde ikke beroligende? 716 00:42:53,572 --> 00:42:54,781 Åh. 717 00:42:54,865 --> 00:42:56,700 Hvad er den lugt? 718 00:42:56,783 --> 00:42:59,536 Åh! Hvad er det? 719 00:43:00,996 --> 00:43:03,206 Åh! Det er mig. 720 00:43:03,290 --> 00:43:04,750 Drac, rolig. 721 00:43:04,833 --> 00:43:06,334 Du skal bare have et brusebad. 722 00:43:06,418 --> 00:43:09,838 Og hvor skal jeg finde et brusebad midt i junglen? 723 00:43:20,098 --> 00:43:20,932 Hvad? 724 00:43:23,435 --> 00:43:24,519 Hov. 725 00:43:29,733 --> 00:43:30,609 Hmm. 726 00:43:41,119 --> 00:43:43,872 Hej, Jeg tror, du kan have pollenallergi. 727 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Nonsens. jeg... 728 00:43:59,846 --> 00:44:00,680 Johnny! 729 00:44:28,333 --> 00:44:30,961 Hvor er jeg så våd... 730 00:44:31,962 --> 00:44:35,298 og alligevel helt tør? 731 00:44:38,552 --> 00:44:40,929 Hvor meget længere? 732 00:44:42,722 --> 00:44:43,849 Hvad? 733 00:44:43,932 --> 00:44:47,310 Nej, nej, nej! 734 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Vi kommer aldrig dertil. 735 00:44:54,317 --> 00:44:56,653 Hov, Drac. 736 00:44:57,195 --> 00:44:59,072 Er det ikke noget? 737 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 Vand. 738 00:45:00,240 --> 00:45:01,283 Tak. 739 00:45:01,366 --> 00:45:02,951 jeg smelter. 740 00:45:03,034 --> 00:45:05,287 Nej. Hov, hold da op, Drac. 741 00:45:05,370 --> 00:45:08,623 Du skal være ekstra forsigtig med mærkelige vandmasser. 742 00:45:08,707 --> 00:45:12,919 Denne ene gang, min ven Katmatchka og jeg var på backpacking i Thailand... 743 00:45:13,003 --> 00:45:13,837 Drac? 744 00:45:13,920 --> 00:45:17,257 Wahoo! 745 00:45:30,353 --> 00:45:32,898 Nå, se på den lyse side. 746 00:45:32,981 --> 00:45:35,317 Du er i hvert fald ikke varm mere. 747 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Åh, jeg kan ikke komme igennem til dem. 748 00:45:47,370 --> 00:45:49,039 Jeg har heller ikke heldet. 749 00:45:49,122 --> 00:45:50,957 Åh, jeg forstår det ikke. 750 00:45:51,041 --> 00:45:52,918 Hvad laver de i Sydamerika? 751 00:45:53,001 --> 00:45:55,795 Og hvordan ændrede de sig selv i første omgang? 752 00:45:55,879 --> 00:45:56,713 Nøjagtig. 753 00:45:56,796 --> 00:46:01,384 Det er ikke sådan, at der er en gal videnskabsmand bor bare i kælderen. Åh. 754 00:46:03,094 --> 00:46:06,598 Oldefar, hvad lavede du? 755 00:46:11,353 --> 00:46:12,562 Åh nej. 756 00:46:12,646 --> 00:46:13,730 Oldefar? 757 00:46:16,274 --> 00:46:18,234 Åh, hej, damer. 758 00:46:18,318 --> 00:46:20,028 Lidt travlt i øjeblikket. 759 00:46:20,111 --> 00:46:22,322 Hvad gjorde du ved Johnny og min far? 760 00:46:22,405 --> 00:46:24,741 Shh, shh. Sænk stemmen. 761 00:46:28,536 --> 00:46:31,331 Er det Gigi? 762 00:46:32,332 --> 00:46:36,044 Det viser sig, at strålen er meget ustabil. 763 00:46:41,591 --> 00:46:43,843 Transformationen bliver ved med at mutere 764 00:46:43,927 --> 00:46:49,891 og stopper ikke før emnet bliver et tankeløst, glubende udyr! 765 00:46:50,684 --> 00:46:53,103 bliver ved med at mutere? Hov! 766 00:46:53,937 --> 00:46:55,647 Åh nej. Johnny. 767 00:47:01,987 --> 00:47:02,821 Ericka. 768 00:47:02,904 --> 00:47:04,531 Forstår det. 769 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 Hej! Gigi! 770 00:47:08,284 --> 00:47:09,285 Herovre! 771 00:47:17,252 --> 00:47:21,339 Vi skal finde min far og Johnny før det er for sent. 772 00:47:32,225 --> 00:47:37,063 Åh, mand! Hvorfor sagde ingen til mig at kløer er så fantastiske? 773 00:47:43,194 --> 00:47:44,654 Hov. 774 00:47:44,738 --> 00:47:47,532 At være et monster er super underligt. 775 00:47:47,615 --> 00:47:52,328 Åh. Ja. Men at være et menneske er det værste. 776 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Åh, kom nu. 777 00:47:53,538 --> 00:47:54,789 Det ville jeg ikke sige. 778 00:47:54,873 --> 00:47:55,999 Virkelig? 779 00:47:56,082 --> 00:47:58,960 Vabler, solskoldning og sump numse er ikke det værste? 780 00:47:59,044 --> 00:48:00,837 Hvad var det? 781 00:48:03,465 --> 00:48:06,217 - Myg. - Junglens vampyrer. 782 00:48:06,301 --> 00:48:07,927 Hej, jeg ærgrer mig over det. 783 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 De er overalt. 784 00:48:14,517 --> 00:48:17,020 Johnny, de er over dig. 785 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Hvad? 786 00:48:21,024 --> 00:48:22,567 Monsterskind. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,860 Bare rolig, Drac. 788 00:48:23,943 --> 00:48:25,278 De kan ikke bide mig. 789 00:48:38,083 --> 00:48:39,834 - Hvad...? - Hold stille, Drac! 790 00:48:39,918 --> 00:48:41,336 - Jeg har ham! - Johnny, vent! 791 00:49:02,190 --> 00:49:04,067 - Det er så fedt. - Ja. 792 00:49:07,153 --> 00:49:08,863 Hov! Omhyggelig. 793 00:49:09,656 --> 00:49:10,657 Ja. 794 00:49:17,914 --> 00:49:19,332 Her, prøv dette. 795 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Seriøst? 796 00:49:24,587 --> 00:49:26,381 Jeg ser latterlig ud. 797 00:49:26,464 --> 00:49:28,007 Hold din skjorte på, ven. 798 00:49:28,091 --> 00:49:30,218 Vi har set mere end nok til dig. 799 00:49:30,301 --> 00:49:35,098 Mig, på den anden side, let ved øjnene. 800 00:49:35,181 --> 00:49:37,267 - Åh. Behage. - Kommer igennem. 801 00:49:37,350 --> 00:49:40,145 Wendell, kom ned derfra. Wally, skat, rør det ikke. 802 00:49:40,228 --> 00:49:41,271 Wendy, nej. 803 00:49:41,354 --> 00:49:42,814 Læg det fra dig. Åh! 804 00:49:42,897 --> 00:49:44,983 Wesley, hvad gjorde jeg lige...? Hvad? 805 00:49:45,650 --> 00:49:47,485 Ups. 806 00:49:47,569 --> 00:49:48,903 Min dårlige. 807 00:49:48,987 --> 00:49:52,532 - Hov. - Hej. Lad mig ikke komme tilbage dertil. 808 00:49:52,615 --> 00:49:54,409 Jeg vil vende det luftskib! 809 00:49:54,492 --> 00:49:55,660 Undskyld, Ericka. 810 00:49:55,743 --> 00:49:59,330 Undskyld, jeg tænkte ikke på at forlade dem på et monsterhotel ville være sikkert. 811 00:49:59,414 --> 00:50:02,917 Jeg var vist ikke klar over det dit luftskib ville være sådan en, øh... 812 00:50:03,001 --> 00:50:04,335 En monsterdræbermaskine? 813 00:50:04,419 --> 00:50:07,088 Pssh. Hvad? Nej. 814 00:50:07,172 --> 00:50:08,298 Hov! 815 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 Okay. Ja, det er en dødsfælde. 816 00:50:11,593 --> 00:50:13,761 Ja. Undskyld det. 817 00:50:14,762 --> 00:50:17,807 Alt dette, det her er det gamle mig. 818 00:50:17,891 --> 00:50:20,351 Din far hjalp mig med at forlade det hele. 819 00:50:21,811 --> 00:50:23,313 Jeg håber, han er okay. 820 00:50:24,272 --> 00:50:25,273 Bare rolig. 821 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 Vi finder dem. 822 00:50:50,965 --> 00:50:53,551 Okay, gutter, vi har klaret det. 823 00:50:53,635 --> 00:50:54,677 Hov. 824 00:50:54,761 --> 00:50:56,471 Det er enormt. 825 00:50:56,554 --> 00:50:58,765 Hvordan finder vi dem derinde? 826 00:51:00,141 --> 00:51:01,935 Jeg tror, ​​jeg har en idé. 827 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 Nå, det bliver vi nødt til tag denne eftersøgning til jorden. 828 00:51:07,982 --> 00:51:10,068 Jeg har lige sagen. 829 00:51:26,834 --> 00:51:28,253 Åh, mit hår! 830 00:51:28,336 --> 00:51:29,796 Åh, mit hår. 831 00:51:30,338 --> 00:51:32,674 Hvor er Blobby? 832 00:51:34,259 --> 00:51:36,135 Okay, Mavis, hvad er planen? 833 00:51:42,600 --> 00:51:44,143 ♪ Bare os to ♪ 834 00:51:44,227 --> 00:51:46,980 ♪ Far og svigersøn... ♪ 835 00:51:47,063 --> 00:51:47,939 Fik dem. 836 00:51:48,564 --> 00:51:49,607 På den måde. 837 00:52:10,128 --> 00:52:11,296 Åh. 838 00:52:11,379 --> 00:52:13,089 Mit hoved. 839 00:52:13,172 --> 00:52:14,007 Hvad? 840 00:52:14,090 --> 00:52:15,717 Hvad sker der? 841 00:52:16,301 --> 00:52:17,510 Har du en god lur? 842 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 Lur? Du slog mig så hårdt Jeg mistede bevidstheden. 843 00:52:21,014 --> 00:52:23,057 Men jeg fik den myg. 844 00:52:23,141 --> 00:52:25,518 Hej, hvor er vi? 845 00:52:25,601 --> 00:52:27,061 Følger bare pinget. 846 00:52:27,145 --> 00:52:28,187 Lad mig se det. 847 00:52:29,856 --> 00:52:33,735 Okay. Det virker som vi går i den rigtige retning. 848 00:52:34,610 --> 00:52:36,696 Hvad? Hvad sker der? 849 00:52:37,363 --> 00:52:40,700 Åh, hvad er der galt med denne ting? Vi mistede signalet. 850 00:52:41,242 --> 00:52:44,954 - Hvorfor skulle det bare...? - Hov. Hov. 851 00:52:48,416 --> 00:52:51,502 Huh. Jeg tror, ​​vi tog en forkert drejning. 852 00:52:51,586 --> 00:52:54,088 Du tog en forkert drejning! 853 00:52:54,172 --> 00:52:56,549 Jeg kan ikke stole på, at du gør noget rigtigt! 854 00:52:56,632 --> 00:52:58,843 Nu, læg mig ned! 855 00:52:58,926 --> 00:53:01,721 - Nej, Drac. Hej, vi er virkelig højt oppe. - Få dine store kløer af mig! 856 00:53:01,804 --> 00:53:04,807 - Læg mig ned. Læg mig ned. Sæt mig... - Hej. Hej. Hov. Drac! 857 00:53:20,448 --> 00:53:23,826 - Johnny, din hale! - Undskyld! 858 00:53:23,910 --> 00:53:25,286 Din fod! 859 00:53:27,497 --> 00:53:29,040 Dine vinger, Johnny! 860 00:53:29,123 --> 00:53:30,041 Vinger? 861 00:53:30,124 --> 00:53:32,001 Johnny, du har vinger. 862 00:53:32,085 --> 00:53:33,836 Flap, Johnny, klap! 863 00:53:37,465 --> 00:53:40,718 - Drac, hvad gør vi? Drac. - Johnny, Johnny, rolig. 864 00:53:40,802 --> 00:53:43,888 - Kan du vrikke med næsen? - Øh-huh. 865 00:53:43,971 --> 00:53:46,599 - Vrik med tæerne. - Okay. 866 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Klap med vingerne. 867 00:53:50,186 --> 00:53:51,729 Jeg kan ikke. 868 00:53:51,813 --> 00:53:52,980 Jeg kan ikke gøre det. 869 00:53:53,064 --> 00:53:55,191 Du gør det, Johnny! 870 00:53:55,274 --> 00:53:58,403 Du flyver! 871 00:53:58,486 --> 00:54:00,655 Hvad? Jeg flyver? 872 00:54:00,738 --> 00:54:02,740 Jeg flyver! 873 00:54:03,491 --> 00:54:06,119 Wow! Jeg gjorde det, Drac! 874 00:54:06,702 --> 00:54:07,578 Drac? 875 00:54:17,630 --> 00:54:18,589 Hvad? 876 00:54:18,673 --> 00:54:20,133 Johnny. 877 00:54:20,216 --> 00:54:22,051 Du... Du gjorde det. 878 00:54:22,135 --> 00:54:23,719 Du flyver. 879 00:54:23,803 --> 00:54:27,557 Ja. Jeg er virkelig ved at få styr på det her. 880 00:54:29,725 --> 00:54:32,562 Det er fantastisk. 881 00:54:38,568 --> 00:54:39,861 Hov! 882 00:54:42,321 --> 00:54:44,824 Ja! 883 00:54:46,367 --> 00:54:48,077 Flap, Johnny, klap. 884 00:54:48,161 --> 00:54:50,371 Højre, højre, flagrende. Jeg flakser. 885 00:55:01,841 --> 00:55:04,844 Hov! 886 00:55:06,262 --> 00:55:10,183 Johnny, sæt dig ned. Du skal slukke ilden. 887 00:55:10,766 --> 00:55:11,976 Åh, mand. 888 00:55:12,059 --> 00:55:13,519 Dreng, det var sjovt. 889 00:55:13,603 --> 00:55:18,274 Højre. At fare vild og næsten at falde i døden er super sjovt. 890 00:55:18,357 --> 00:55:20,860 Okay, Mr. Cranky Fangs. 891 00:55:20,943 --> 00:55:22,069 Hvad end du siger. 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,446 Hvad taler du om? 893 00:55:25,865 --> 00:55:27,783 Åh nej, det er ødelagt. 894 00:55:27,867 --> 00:55:29,702 Se? At. 895 00:55:29,785 --> 00:55:31,662 Det er det, jeg taler om. 896 00:55:31,746 --> 00:55:35,541 Hvis du kun ser det værste i tingene, du vil gå glip af det bedste. 897 00:55:35,625 --> 00:55:37,001 Her, se, se, se. 898 00:55:37,084 --> 00:55:39,337 Først en velsmagende skumfidus. 899 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 Så... 900 00:55:41,923 --> 00:55:43,466 Åh, nej, den brænder og er ødelagt. 901 00:55:43,549 --> 00:55:48,012 Men sluk ilden... og knæk de brændte ting op, 902 00:55:48,095 --> 00:55:50,723 du finder noget sødt og klæbrig indeni. 903 00:55:53,392 --> 00:55:55,394 Du skal bare lede efter det. 904 00:56:02,026 --> 00:56:03,110 Mm. 905 00:56:04,153 --> 00:56:05,863 Smukt. 906 00:56:09,992 --> 00:56:14,455 Det har vist altid været hårdt for mig at se den positive side af tingene. 907 00:56:14,539 --> 00:56:19,835 Du ved, at opdrage en datter på egen hånd så længe er du konstant bekymret. 908 00:56:20,378 --> 00:56:22,463 Frygter altid det værste. 909 00:56:22,547 --> 00:56:25,091 Det er derfor, jeg byggede hotellet. 910 00:56:25,174 --> 00:56:26,425 For at beskytte hende. 911 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 For at beskytte os alle. 912 00:56:29,303 --> 00:56:30,137 Det er... 913 00:56:31,597 --> 00:56:33,307 Det er en del af vores familie. 914 00:56:34,642 --> 00:56:35,685 Undskyld. 915 00:56:35,768 --> 00:56:42,692 Uh, måske er det denne nye mig, men jeg føler mig lidt overvældet. 916 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 Nej, Drac, det er okay. 917 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Jeg forstår det fuldstændig. 918 00:56:46,028 --> 00:56:48,614 Hotellet, det er noget helt særligt. 919 00:56:48,698 --> 00:56:52,076 Og det faktum, at du ville stole på mig med noget så vigtigt, 920 00:56:52,618 --> 00:56:55,246 Jeg kan bare ikke fortælle dig det hvor meget det betyder for mig. 921 00:57:00,334 --> 00:57:01,168 jeg... 922 00:57:01,669 --> 00:57:03,379 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 923 00:57:03,462 --> 00:57:04,547 Hvad er det, Drac? 924 00:57:05,047 --> 00:57:09,885 Johnny, sandheden er at der ikke er noget ægte monster... 925 00:57:15,600 --> 00:57:17,852 - Johnny. - Mavis? 926 00:57:17,935 --> 00:57:19,270 Det er dig. 927 00:57:19,770 --> 00:57:21,731 Det er stadig dig derinde, er det ikke? 928 00:57:21,814 --> 00:57:23,524 Selvfølgelig er det det. 929 00:57:23,608 --> 00:57:24,900 Hej, hot stuff. 930 00:57:26,986 --> 00:57:27,862 Ericka. 931 00:57:27,945 --> 00:57:30,489 Lad være med at svede det. 932 00:57:30,990 --> 00:57:33,743 Jeg elsker dig inde og ude. 933 00:57:34,702 --> 00:57:36,912 Åh! Ericka, hvad sker der? 934 00:57:36,996 --> 00:57:38,914 Jeg mener, hvad laver du her? 935 00:57:38,998 --> 00:57:42,126 Hun er ikke den eneste. Hej, hej, kammerat. 936 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 Fyre? Du... 937 00:57:44,003 --> 00:57:46,047 - Jeg mener, du er... - Menneske? 938 00:57:46,130 --> 00:57:48,215 Ja, vi lagde mærke til det. 939 00:57:48,299 --> 00:57:51,177 Selvom i mit tilfælde, det er en kæmpe forbedring. 940 00:57:51,260 --> 00:57:52,428 Kan vi komme videre? 941 00:57:52,511 --> 00:57:55,389 Jeg forstår det ikke. Jeg mener, hvordan skete dette? 942 00:57:55,473 --> 00:57:57,058 Det vil jeg gerne vide. 943 00:57:57,141 --> 00:58:00,353 Johnny, hvorfor vendte du dig til et monster? 944 00:58:00,436 --> 00:58:02,521 Så vi kan beholde hotellet i familien. 945 00:58:02,605 --> 00:58:05,149 du ved, på grund af monster ejendomsloven. 946 00:58:05,232 --> 00:58:07,610 Monster ejendomsret? 947 00:58:07,693 --> 00:58:08,861 Jeg forstår det ikke. 948 00:58:08,944 --> 00:58:10,821 Nej. Det gør jeg heller ikke. 949 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Okay, vent, vent, vent. 950 00:58:12,823 --> 00:58:14,492 Jeg kan forklare. 951 00:58:14,575 --> 00:58:17,745 Det hele skete så hurtigt. 952 00:58:17,828 --> 00:58:22,124 Ser du, Johnny fandt ud af det at jeg gav jer hotellet. 953 00:58:22,208 --> 00:58:25,044 Men så han, du ved, havde en Johnny-overtagelse. 954 00:58:25,127 --> 00:58:28,381 Rulletrapper, navneændringer, bla, bla, bla. 955 00:58:28,464 --> 00:58:29,674 Og så jeg... 956 00:58:30,257 --> 00:58:32,301 Nå, du ved, jeg... 957 00:58:34,345 --> 00:58:37,723 Jeg gik i panik. 958 00:58:37,807 --> 00:58:39,350 Og løj? 959 00:58:39,433 --> 00:58:40,267 Vente. 960 00:58:41,102 --> 00:58:43,354 Er der ingen monster ejendomslovgivning? 961 00:58:44,146 --> 00:58:48,609 Nå, så betyder det at det hele var løgn? 962 00:58:49,110 --> 00:58:52,071 Du ville ikke have enhver bindingstid med mig. 963 00:58:52,154 --> 00:58:54,198 Du ville bare ikke give mig hotellet. 964 00:58:54,281 --> 00:58:56,701 Nej. Jeg mener, ja, men... 965 00:58:56,784 --> 00:58:58,452 Du hader mig. 966 00:58:58,536 --> 00:58:59,995 Johnny, nej. 967 00:59:00,079 --> 00:59:02,665 - Jeg mente ikke... - Far, hvordan kunne du? 968 00:59:02,748 --> 00:59:04,125 Efter alting. 969 00:59:04,208 --> 00:59:05,835 Det er nemt! 970 00:59:07,211 --> 00:59:08,462 Fordi jeg... 971 00:59:09,672 --> 00:59:13,968 ikke en del af familien! 972 00:59:14,051 --> 00:59:16,929 Johnny, der sker noget med dig. 973 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 Johnny ud herfra. 974 00:59:20,433 --> 00:59:22,059 Johnny, vent. 975 00:59:23,310 --> 00:59:25,104 Det hele er din skyld. 976 00:59:25,187 --> 00:59:28,566 Det eneste Johnny ønskede, var at have lyst han var en del af denne familie, 977 00:59:28,649 --> 00:59:30,651 men du kunne aldrig acceptere ham. 978 00:59:30,735 --> 00:59:33,487 Det eneste du bekymrer dig om er dit dumme hotel. 979 00:59:33,571 --> 00:59:35,781 - Mavis, jeg skulle... - Og nu, på grund af dig, 980 00:59:35,865 --> 00:59:38,159 Jeg kan miste ham for altid. 981 00:59:38,242 --> 00:59:39,410 Mavis, vent. 982 00:59:40,536 --> 00:59:42,830 Ericka, lad mig det vide når du finder krystallen. 983 00:59:42,913 --> 00:59:45,416 Jeg skal finde Johnny før det er for sent. 984 00:59:46,208 --> 00:59:47,251 For sent? 985 00:59:47,334 --> 00:59:48,544 Hvad betyder det? 986 00:59:48,627 --> 00:59:50,629 Kom så, jeg udfylder dig på vejen. 987 00:59:55,217 --> 00:59:59,805 - Bliver Johnny ved med at forvandle sig? - Indtil han bliver et åndssvagt udyr. 988 00:59:59,889 --> 01:00:01,766 Der vil ikke være nogen Johnny tilbage. 989 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Det er derfor, vi har brug for for at finde krystallen nu! 990 01:00:07,521 --> 01:00:09,273 På den måde! Følg floden! 991 01:00:18,532 --> 01:00:21,285 - Øh, Drac? - Lige. Fortsæt ligeud. 992 01:00:21,368 --> 01:00:23,245 Okay. Lige det er. 993 01:00:24,705 --> 01:00:26,916 Vent, vent, vent. Hvad laver du? 994 01:00:37,593 --> 01:00:42,097 Nå, er du ikke bare fuld af overraskelser? 995 01:00:42,181 --> 01:00:43,349 På den måde! 996 01:00:45,684 --> 01:00:46,936 Johnny? 997 01:00:47,019 --> 01:00:48,854 Johnny, hvor er du? 998 01:00:48,938 --> 01:00:49,814 Johnny? 999 01:00:57,488 --> 01:00:58,781 Åh nej. 1000 01:01:11,335 --> 01:01:13,546 Åh, Johnny. 1001 01:01:16,090 --> 01:01:18,384 Johnny! Johnny, stop! 1002 01:01:18,467 --> 01:01:19,510 Hvad? 1003 01:01:20,594 --> 01:01:22,263 M... M... 1004 01:01:22,847 --> 01:01:24,265 Mavis? 1005 01:01:24,348 --> 01:01:25,975 Ja, skat, det er mig. 1006 01:01:26,058 --> 01:01:28,686 Åh gudskelov. Jeg troede, jeg mistede dig. 1007 01:01:28,769 --> 01:01:30,062 Mavis! 1008 01:01:30,145 --> 01:01:31,397 Jeg er så ked af det. 1009 01:01:31,480 --> 01:01:33,774 Min far skulle aldrig have løjet for dig. 1010 01:01:35,192 --> 01:01:37,903 Dracula dårlig! 1011 01:01:37,987 --> 01:01:39,488 Hov! Johnny! 1012 01:01:46,662 --> 01:01:47,955 Hov. 1013 01:02:06,557 --> 01:02:08,517 Det er det. 1014 01:02:08,601 --> 01:02:11,353 Krystallen er derinde. 1015 01:02:24,158 --> 01:02:26,201 Vi kommer tættere på. 1016 01:02:26,285 --> 01:02:30,789 ... indtil du når Refleksionens hule! 1017 01:02:30,873 --> 01:02:34,418 Hvor det er dødbringende at komme ind 1018 01:02:34,501 --> 01:02:39,173 og undslippe umuligt! 1019 01:02:39,256 --> 01:02:40,925 Okay, vi forstår det! 1020 01:02:41,467 --> 01:02:43,427 Øh, er du okay der, skat? 1021 01:02:43,510 --> 01:02:45,137 Åh, hej. Ja. 1022 01:02:45,220 --> 01:02:46,722 Alt er fint. 1023 01:03:09,536 --> 01:03:11,246 - Hov! - Murray! 1024 01:03:14,124 --> 01:03:14,959 Sten! 1025 01:03:19,046 --> 01:03:19,922 Hov! 1026 01:03:23,842 --> 01:03:26,011 Åh-åh. Se! 1027 01:03:38,065 --> 01:03:39,400 Pyha. 1028 01:03:40,025 --> 01:03:41,819 Åh. Mor! Wesley rører mig! 1029 01:03:41,902 --> 01:03:44,571 Hun rørte ved mig først! Puha! 1030 01:03:44,655 --> 01:03:47,157 - Ja! - Åh, mine sko! 1031 01:03:47,825 --> 01:03:48,784 Vi går ned! 1032 01:03:48,867 --> 01:03:50,786 Undskyld, Blobs, du er alene. 1033 01:03:50,869 --> 01:03:53,372 Jeg kan ikke svømme! Jeg er bange for hajer! 1034 01:03:53,455 --> 01:03:55,082 - Hej, det er mit ansigt! - Åh! 1035 01:03:55,165 --> 01:03:57,126 - Du træder på mig! - Undgå mig! 1036 01:03:57,209 --> 01:03:58,711 - Hej! - Kom væk fra min h... 1037 01:03:59,294 --> 01:04:01,213 - Pas på! - Stop det! Åh! 1038 01:04:05,426 --> 01:04:06,552 Hvad? 1039 01:04:11,557 --> 01:04:13,142 Vi fandt det. 1040 01:04:17,813 --> 01:04:18,939 Lad mig gå først. 1041 01:04:19,023 --> 01:04:21,483 Nej, lad mig gå. 1042 01:04:46,842 --> 01:04:47,968 Hov. 1043 01:04:49,053 --> 01:04:50,888 Dracula betyder! 1044 01:04:50,971 --> 01:04:52,973 Dracula løgner! 1045 01:04:53,057 --> 01:04:56,018 Johnny sur! 1046 01:04:56,101 --> 01:05:00,105 Johnny, tak! Du skal falde til ro. 1047 01:05:00,189 --> 01:05:01,815 Hov! 1048 01:05:02,524 --> 01:05:04,777 Undskyld, skat, må tage det her. 1049 01:05:06,737 --> 01:05:09,281 - Ericka? - Mavis, vi fandt krystalhulen. 1050 01:05:09,364 --> 01:05:10,866 Åh, det er gode nyheder. 1051 01:05:10,949 --> 01:05:12,993 Okay, jeg sender dig placeringen nu. 1052 01:05:13,619 --> 01:05:16,914 - Forstår det. Jeg får ham derhen. - Er du sikker? Er han tæt på? 1053 01:05:20,793 --> 01:05:22,503 Ja, ret tæt på. 1054 01:05:25,422 --> 01:05:27,091 Undskyld det, skat. 1055 01:05:29,676 --> 01:05:31,720 Hej, søde. 1056 01:05:34,890 --> 01:05:36,975 Starter rute til din destination. 1057 01:05:44,775 --> 01:05:48,737 Okay alle sammen krystallen skal være her et sted. 1058 01:05:55,452 --> 01:06:01,667 Vi finder det, så længe vi holder fokus og bliv ikke adskilt. 1059 01:06:02,417 --> 01:06:04,086 Drac, hvor er du? 1060 01:06:04,169 --> 01:06:05,796 Murray, er det dig? 1061 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 Hej, Eunice, hvor blev du af? 1062 01:06:07,631 --> 01:06:09,508 Jeg er lige her. Hvor er du? 1063 01:06:09,591 --> 01:06:12,427 Okay, bare rolig. Ingen går i panik. 1064 01:06:12,511 --> 01:06:15,681 Fyre? Gutter, Blobby er ved at flippe ud. 1065 01:06:15,764 --> 01:06:17,724 - Det er jeg også. - Murray? 1066 01:06:17,808 --> 01:06:19,351 Han er lige her. Åh, vent. 1067 01:06:19,434 --> 01:06:21,562 Nej, falsk alarm. Det er en spids sten. 1068 01:06:21,645 --> 01:06:23,313 Gutter, Blobby er virkelig ved at miste det! 1069 01:06:23,397 --> 01:06:25,607 - Bliv på ét sted! - Frank! 1070 01:06:25,691 --> 01:06:28,110 - Hvor er jeg? - Hvad sker der? 1071 01:06:28,193 --> 01:06:29,278 Nogen, find mig! 1072 01:06:29,361 --> 01:06:31,321 - Hvad gør vi? - Hvor er vi? 1073 01:06:31,405 --> 01:06:32,322 Vi er fortabte! 1074 01:06:32,406 --> 01:06:34,658 Hvordan kommer vi ud herfra? 1075 01:06:43,375 --> 01:06:44,501 Hvilken vej? 1076 01:06:44,585 --> 01:06:46,670 Beklager, jeg forstod det ikke helt. 1077 01:06:47,588 --> 01:06:48,589 Beregner ny rute. 1078 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Kør skarpt til venstre. 1079 01:07:04,730 --> 01:07:06,940 Din destination er til højre. 1080 01:07:15,782 --> 01:07:18,577 Okay, skat, vent bare her. Jeg er straks tilbage. 1081 01:07:33,258 --> 01:07:36,511 Hej? Far? Ericka? 1082 01:07:36,595 --> 01:07:38,555 Murray? 1083 01:07:41,391 --> 01:07:43,894 - Hold mig. Jeg er bange. - Hvad? 1084 01:07:45,479 --> 01:07:47,564 - Blobby? - Hov! 1085 01:07:48,774 --> 01:07:49,983 Mavis! 1086 01:07:50,651 --> 01:07:51,985 Puha. 1087 01:07:52,069 --> 01:07:53,487 Åh, far, det er dig. 1088 01:07:53,570 --> 01:07:55,822 Ja, selvfølgelig er det mig. 1089 01:07:55,906 --> 01:07:58,033 Åh. Jeg tror, ​​min næse er brækket. 1090 01:07:58,116 --> 01:07:59,284 Hvad sker der? 1091 01:07:59,368 --> 01:08:01,912 - Fandt du krystallen? - Krystallen? 1092 01:08:01,995 --> 01:08:05,040 Vi kan ikke engang finde hinanden. Det er gøg herinde. 1093 01:08:05,123 --> 01:08:06,750 Men vent. Du er kommet tilbage. 1094 01:08:06,833 --> 01:08:08,210 Du er ikke sur længere? 1095 01:08:08,293 --> 01:08:09,711 Selvfølgelig er jeg stadig sur. 1096 01:08:09,795 --> 01:08:11,546 Men vi skal redde Johnny. 1097 01:08:24,184 --> 01:08:26,186 - Johnny? - Åh nej. 1098 01:08:31,275 --> 01:08:32,401 Mavis! 1099 01:08:33,527 --> 01:08:35,529 - Er du okay, Mavey? - Ja, jeg har det fint. 1100 01:08:35,612 --> 01:08:36,780 Gå, gå, gå! 1101 01:08:48,834 --> 01:08:50,043 Bliv ved med at bevæge dig, ben. 1102 01:08:55,424 --> 01:08:56,633 Wendy, Wally, Wilma, Wyatt... 1103 01:08:56,717 --> 01:08:58,927 - Er det dem alle sammen? - Ikke engang tæt på! 1104 01:09:02,055 --> 01:09:02,889 Åben! 1105 01:09:03,849 --> 01:09:05,058 Hvad? 1106 01:09:07,811 --> 01:09:10,188 Hvis han ødelægger mit hår, Jeg vil aldrig tilgive ham! 1107 01:09:14,276 --> 01:09:15,360 Åh! 1108 01:09:18,030 --> 01:09:18,989 Hvad? 1109 01:09:28,332 --> 01:09:30,250 Hvad? 1110 01:09:32,252 --> 01:09:33,337 Er det...? 1111 01:09:33,420 --> 01:09:35,589 Krystallen. Tak, Johnny! 1112 01:09:37,549 --> 01:09:38,383 Gå! 1113 01:09:48,352 --> 01:09:50,145 Vær venligst ikke for sent. 1114 01:10:12,542 --> 01:10:14,628 - Hvad? - Hej, knægt. 1115 01:10:14,711 --> 01:10:16,380 Tak, onkel Frank. 1116 01:10:16,797 --> 01:10:19,508 Det er det. Jeg er nødt til at komme derop. 1117 01:10:19,591 --> 01:10:22,052 Bare rolig. Vi har dig dækket. 1118 01:10:24,763 --> 01:10:27,391 Hvad står du for? Gå, gå, gå! 1119 01:10:37,567 --> 01:10:39,444 - Stop med at bevæge dig. Lad mig få balance. - Hold øje med det. 1120 01:10:40,695 --> 01:10:41,780 Okay, Mavis. 1121 01:10:48,328 --> 01:10:50,288 Klar, Murray? 1122 01:10:50,372 --> 01:10:51,373 Murray? 1123 01:10:51,998 --> 01:10:54,459 Murray! 1124 01:10:54,543 --> 01:10:56,253 Jeg er vågen. Hvad laver vi? 1125 01:10:56,336 --> 01:10:57,421 Åh. 1126 01:11:04,302 --> 01:11:06,805 Okay, Johnny, vær venligst stadig derinde. 1127 01:11:17,566 --> 01:11:18,608 Hvad? 1128 01:11:23,321 --> 01:11:24,614 Vi er for sent ude. 1129 01:11:24,698 --> 01:11:27,492 Ingen! Det kan ikke være! Hvad? 1130 01:11:31,955 --> 01:11:33,498 Undskyld det her, Blobby. 1131 01:11:39,379 --> 01:11:43,884 - Johnny! - Far! 1132 01:11:48,597 --> 01:11:49,473 Johnny. 1133 01:11:56,438 --> 01:11:57,314 Johnny? 1134 01:11:58,315 --> 01:12:01,818 Johnny, du er skumfidusen! 1135 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 - Hvad? - Hvad? 1136 01:12:04,362 --> 01:12:06,239 Vent, havde han en skumfidus på sig? 1137 01:12:06,323 --> 01:12:09,910 Det sagde du, hvis jeg bare så det værste i tingene, 1138 01:12:09,993 --> 01:12:12,037 Jeg ville savne de bedste dele. 1139 01:12:12,120 --> 01:12:13,622 Og du havde ret. 1140 01:12:14,122 --> 01:12:18,126 Jeg var så bekymret for, at du ville ødelægge alt hvad jeg brød mig om 1141 01:12:18,210 --> 01:12:20,545 som jeg ikke så... 1142 01:12:20,629 --> 01:12:22,839 Jeg så dig ikke. 1143 01:12:22,923 --> 01:12:26,885 Din... Din venlighed, din energi, din... 1144 01:12:26,968 --> 01:12:28,637 Din Johnnyness. 1145 01:12:29,387 --> 01:12:33,099 før dig, mit liv var som en brændt skumfidus, 1146 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 hårdt og knasende og trist. 1147 01:12:36,561 --> 01:12:41,233 Men du slog den op og blev det ooey-gooey center 1148 01:12:41,316 --> 01:12:43,193 af alle vores liv. 1149 01:12:43,985 --> 01:12:45,487 Vi er døde. 1150 01:12:45,570 --> 01:12:51,785 Åh... Hvad jeg prøver at sige er, at du er en del af familien. 1151 01:12:51,868 --> 01:12:53,453 Min familie. 1152 01:12:53,537 --> 01:12:57,749 Jeg kan ikke tro, det tog at blive et menneske for endelig at indse det. 1153 01:12:57,832 --> 01:13:01,169 Og jeg er ked af det det har taget mig så lang tid at sige det, 1154 01:13:01,253 --> 01:13:03,505 og måske er det for sent nu, 1155 01:13:04,047 --> 01:13:08,718 men du lærte mig at lede efter det gode i alt. 1156 01:13:09,261 --> 01:13:13,390 Og nu ser jeg at så meget af det gode i mit liv 1157 01:13:13,473 --> 01:13:15,600 er på grund af dig. 1158 01:13:15,684 --> 01:13:17,269 Dra... 1159 01:13:17,978 --> 01:13:18,979 Drac? 1160 01:13:19,062 --> 01:13:20,355 Johnny! 1161 01:13:20,814 --> 01:13:22,315 Drac. 1162 01:13:40,584 --> 01:13:41,585 Johnny. 1163 01:13:42,586 --> 01:13:43,837 Mavis. 1164 01:13:58,852 --> 01:14:01,104 Hej. Ikke dårligt, hva'? 1165 01:14:01,187 --> 01:14:02,939 Øv! 1166 01:14:08,570 --> 01:14:11,072 Meget bedre. 1167 01:14:16,077 --> 01:14:18,163 Jeg savner at være Walter. Åh! 1168 01:14:18,246 --> 01:14:21,166 Hov, hov, hov. Nej, nej. Du beholder dem på. 1169 01:14:21,249 --> 01:14:23,460 Vær ikke så stram. Jeg er inviz. 1170 01:14:23,543 --> 01:14:27,505 Mand, bare fordi du er usynlig betyder ikke, at du skal være nøgen. 1171 01:14:27,589 --> 01:14:28,965 Hvad er der galt med dig? 1172 01:14:29,049 --> 01:14:30,967 Okay, Blobby, du er oppe. 1173 01:14:35,930 --> 01:14:38,350 Uh, ser det godt ud? 1174 01:14:47,442 --> 01:14:48,777 Åh... 1175 01:14:55,033 --> 01:14:57,202 Gå videre. Nu er din chance. 1176 01:14:58,495 --> 01:15:01,581 Hej, det var sjovt være et monster for en lille smule. 1177 01:15:01,665 --> 01:15:03,708 undrer jeg mig hvis Van Helsing kan justere denne ting 1178 01:15:03,792 --> 01:15:06,002 så jeg er et monster, men stadig mig. 1179 01:15:06,086 --> 01:15:07,337 Det tror jeg ikke. 1180 01:15:07,420 --> 01:15:09,923 Åh, kom nu. Hvad med bare en hale? 1181 01:15:10,006 --> 01:15:11,466 Nej, Johnny. 1182 01:15:11,549 --> 01:15:14,386 Du er perfekt, lige som du er. 1183 01:15:14,469 --> 01:15:16,513 Øh, Mavey? Johnny? 1184 01:15:16,596 --> 01:15:17,514 Ja? 1185 01:15:17,597 --> 01:15:24,354 Nå, jeg... jeg... Jeg ved, at der er sket meget, men jeg håbede, at hvis... 1186 01:15:24,437 --> 01:15:30,819 Hvis du stadig er interesseret, så jeg... Jeg ville sige, at hotellet... 1187 01:15:31,653 --> 01:15:33,947 At hotellet er... 1188 01:15:34,030 --> 01:15:36,366 - Ødelagt! - Hvad? 1189 01:15:39,411 --> 01:15:40,745 Hvad skete der? 1190 01:15:52,298 --> 01:15:53,508 Min... 1191 01:15:53,591 --> 01:15:54,759 Min... 1192 01:15:54,843 --> 01:15:56,886 Mit hotel! 1193 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 Mit hotel, mit hotel, mit hotel! 1194 01:15:59,264 --> 01:16:02,517 Mit hotel! 1195 01:16:09,858 --> 01:16:10,900 Min... 1196 01:16:11,735 --> 01:16:13,194 Mit hotel. 1197 01:16:13,695 --> 01:16:15,363 Mit hotel. 1198 01:16:16,281 --> 01:16:17,824 Mit hotel. 1199 01:16:18,324 --> 01:16:19,743 Mit hotel. 1200 01:16:20,452 --> 01:16:22,454 Mit hotel. 1201 01:16:23,788 --> 01:16:24,873 Åh nej. 1202 01:16:25,999 --> 01:16:28,001 Åh, mand, det er utroligt. 1203 01:16:32,547 --> 01:16:34,299 Hej, mor. Hej, far. 1204 01:16:34,382 --> 01:16:35,592 Dennis! 1205 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Bare rolig, Drac. 1206 01:16:46,644 --> 01:16:48,897 Vi genopbygger det, som det var. 1207 01:16:50,315 --> 01:16:51,357 Nej. 1208 01:16:53,276 --> 01:16:56,362 Genopbygg det, som du vil. 1209 01:16:58,782 --> 01:17:00,909 Det er dit hotel nu. 1210 01:17:02,702 --> 01:17:04,329 Far, er du sikker? 1211 01:17:06,456 --> 01:17:10,001 Det er tid til at begynde et nyt kapitel. 1212 01:17:19,344 --> 01:17:23,097 Okay, Drac, åbne dine øjne. 1213 01:17:28,228 --> 01:17:30,522 Den... Hotellet. 1214 01:17:31,356 --> 01:17:33,066 Jeg... Jeg forstår det ikke. 1215 01:17:33,149 --> 01:17:35,527 Det... Det er præcis det samme. 1216 01:17:35,610 --> 01:17:39,906 Nå, vi har lige lavet et par små justeringer. 1217 01:17:40,490 --> 01:17:41,491 Hvad? 1218 01:17:54,754 --> 01:17:56,631 ♪ Det var, hvad du havde brug for ♪ 1219 01:17:57,340 --> 01:18:00,218 ♪ Folk, du elsker at være der At støtte og tro på ♪ 1220 01:18:01,135 --> 01:18:04,013 ♪ Se, det bedste er hvornår Du indser, at du ikke er bange for at finde ♪ 1221 01:18:04,097 --> 01:18:06,891 ♪ Find det gode indeni for at finde ♪ 1222 01:18:06,975 --> 01:18:10,478 ♪ Lad ikke din frygt Skyl dine følelser ♪ 1223 01:18:10,562 --> 01:18:12,397 ♪ Vi har alle dårlige sider ♪ 1224 01:18:12,480 --> 01:18:14,774 ♪ Men alt det betyder noget For øjnene af dig ♪ 1225 01:18:14,858 --> 01:18:17,569 ♪ Kærlighed er ikke svær at finde Hvis vi tror på os ♪ 1226 01:18:17,652 --> 01:18:18,945 Puha! 1227 01:18:19,028 --> 01:18:21,447 ♪ Så svært det kan være ♪ 1228 01:18:22,115 --> 01:18:25,326 ♪ Husk ved din side Du har en familie ♪ 1229 01:18:25,869 --> 01:18:28,788 ♪ Uanset hvad Vi vil elske dig for den du er ♪ 1230 01:18:28,872 --> 01:18:29,998 ♪ Der er ingen grænse ♪ 1231 01:18:30,081 --> 01:18:33,334 ♪ Åbn dine øjne Kærlighed er ikke svær at finde ♪ 1232 01:18:34,335 --> 01:18:37,130 ♪ Hele verden Men hjemme er, hvor vi er ♪ 1233 01:18:41,050 --> 01:18:42,760 ♪ Vi har altid troet på magi ♪ 1234 01:18:44,721 --> 01:18:48,308 ♪ Hvis vi bare smiler, har vi det godt Det er altid det sværeste at sige farvel ♪ 1235 01:18:48,391 --> 01:18:50,101 ♪ Vi har alle dårlige sider ♪ 1236 01:18:50,184 --> 01:18:52,604 ♪ Men alt det betyder noget For øjnene af dig ♪ 1237 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 ♪ Kærlighed er ikke svær at finde Hvis vi tror på os ♪ 1238 01:18:56,024 --> 01:18:59,068 ♪ Så svært det kan være ♪ 1239 01:18:59,944 --> 01:19:03,072 ♪ Husk ved din side Du har en familie ♪ 1240 01:19:03,573 --> 01:19:06,618 ♪ Uanset hvad Vi vil elske dig for den du er ♪ 1241 01:19:06,701 --> 01:19:07,869 ♪ Der er ingen grænse ♪ 1242 01:19:07,952 --> 01:19:10,955 ♪ Åbn dine øjne Kærlighed er ikke svær at finde ♪ 1243 01:19:11,039 --> 01:19:15,001 ♪ Så svært det kan være ♪ 1244 01:19:15,084 --> 01:19:18,546 ♪ Husk ved din side Du har en familie ♪ 1245 01:19:18,713 --> 01:19:21,549 ♪ Uanset hvad Vi vil elske dig for den du er ♪ 1246 01:19:21,633 --> 01:19:22,842 ♪ Der er ingen grænse ♪ 1247 01:19:22,926 --> 01:19:26,304 ♪ Åbn dine øjne Kærlighed er ikke svær at finde ♪ 1248 01:19:37,148 --> 01:19:39,108 Ja! 1249 01:19:52,705 --> 01:19:56,042 ♪ Så svært det kan være ♪ 1250 01:19:56,459 --> 01:20:00,129 ♪ Husk ved din side Du har en familie ♪ 1251 01:20:00,213 --> 01:20:01,756 ♪ Uanset hvad ♪ 1252 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 ♪ Vi vil elske dig for den du er Der er ingen grænse ♪ 1253 01:20:04,509 --> 01:20:08,137 ♪ Åbn dine øjne Kærlighed er ikke svær at finde ♪ 1254 01:20:08,221 --> 01:20:11,391 ♪ Så svært det kan være ♪ 1255 01:20:11,474 --> 01:20:14,602 ♪ Husk ved din side Du har en familie ♪ 1256 01:20:15,436 --> 01:20:18,189 ♪ Uanset hvad Vi vil elske dig for den du er ♪ 1257 01:20:18,272 --> 01:20:19,440 ♪ Der er ingen grænse ♪ 1258 01:20:19,524 --> 01:20:22,777 ♪ Åbn dine øjne Kærlighed er ikke svær at finde ♪ 1259 01:20:32,412 --> 01:20:33,454 Hov! 1260 01:20:53,474 --> 01:20:56,978 ♪ Åbn dine øjne Kærlighed er ikke svær at finde ♪ 1260 01:20:57,305 --> 01:21:57,780 Vil du have undertekster til enhver video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-